1
00:01:01,762 --> 00:01:03,698
שְׁלִילִי. אין סימן.

2
00:01:36,609 --> 00:01:39,745
טייס:
חכה שנייה. אני חושב שתפסתי אותו.

3
00:02:05,939 --> 00:02:07,741
אתה יודע...

4
00:02:07,841 --> 00:02:11,061
אתה יכול לשים את זה של מישהו
שים לב עם הדבר הזה.

5
00:02:11,711 --> 00:02:14,948
הורדנו את הנוסעים האחרונים,
אייס. אנחנו יוצאים החוצה.

6
00:02:15,648 --> 00:02:18,985
מה לגבי מטען בעלי חיים?

7
00:02:19,385 --> 00:02:23,323
אל תדאג בקשר לזה. זה רק אחד קטן
דביבון. במקומך, הייתי חוזר.

8
00:02:23,624 --> 00:02:29,663
כֵּן? ובכן, אם היית אני, אז הייתי אתה,
והייתי משתמש בגופך כדי להגיע לפסגה.

9
00:02:29,763 --> 00:02:32,932
אתה לא יכול לעצור אותי,
לא משנה מי אתה.

10
00:02:33,232 --> 00:02:34,767
(צוחק בצורה מניאקית)

11
00:02:34,867 --> 00:02:36,918
מפסיד.

12
00:02:42,792 --> 00:02:46,678
לו-ס-ע-ר.

13
00:02:50,326 --> 00:02:52,471
(נהימה)

14
00:03:01,327 --> 00:03:03,396
(ציוץ)

15
00:03:03,496 --> 00:03:05,014
רעב, בחור?

16
00:03:05,114 --> 00:03:07,132
(גיהוק)

17
00:03:20,279 --> 00:03:22,881
זה אמור להחזיק אותך לזמן מה.

18
00:03:28,184 --> 00:03:30,319
(נהימה)

19
00:03:42,985 --> 00:03:44,986
(פטפטת)

20
00:03:57,683 --> 00:04:02,387
זה בסדר, ספייק.
אין יותר מה לעשות.

21
00:04:02,487 --> 00:04:04,487
(דביבון צורח)

22
00:04:04,991 --> 00:04:06,791
תראה, ספייק.

23
00:04:14,834 --> 00:04:16,601
(צווחה)

24
00:04:33,085 --> 00:04:38,266
אל תדאג, ידידי היער הקטן, בגלל
החיים שלך בידיים של אייס ונטורה...

25
00:04:38,367 --> 00:04:40,357
בלש חיות מחמד.

26
00:04:43,296 --> 00:04:45,143
(צווחה)

27
00:04:52,972 --> 00:04:55,073
מה שלא תעשה...

28
00:04:55,373 --> 00:04:57,617
(נהימה)

29
00:04:58,077 --> 00:04:59,645
...אל תסתכל למטה.

30
00:05:00,245 --> 00:05:02,046
(צווחה)

31
00:05:22,455 --> 00:05:23,401
(GASPS)

32
00:05:29,201 --> 00:05:32,636
- (אס צורח, נהימה)
- (חריקת דביבון)

33
00:05:33,278 --> 00:05:35,515
רגע! חכה רגע, חבר קטן!

34
00:05:36,215 --> 00:05:38,785
הבנתי אותך. אני חושב שתפסתי אותך.

35
00:05:39,785 --> 00:05:42,121
אה, אולי לא. אתה מחליק.

36
00:05:42,221 --> 00:05:44,856
- (צרחה)
- אל תשחרר!

37
00:05:53,333 --> 00:05:57,740
(הד) לא!

38
00:06:24,465 --> 00:06:26,622
(מתנשף)

39
00:06:27,066 --> 00:06:28,402
אה.

40
00:06:29,302 --> 00:06:30,669
אה.

41
00:06:53,860 --> 00:06:55,927
אלוהים אדירים.

42
00:07:03,570 --> 00:07:05,071
(GASPS)

43
00:07:05,671 --> 00:07:08,174
ובכן, שלום. כֵּן.

44
00:07:08,274 --> 00:07:10,743
ובכן, עכשיו, זה היה די הלם.

45
00:07:10,843 --> 00:07:13,747
זה, אממ... זה מאוד
נעים להכיר.

46
00:07:13,847 --> 00:07:20,253
עכשיו, שמי פולטון גרינוול,
ואני מחפש אייס ונטורה.

47
00:07:20,353 --> 00:07:24,040
אף גבר כאן לא נושא איתו...

48
00:07:24,141 --> 00:07:26,460
- תווית.
- מה?

49
00:07:27,060 --> 00:07:30,263
אה, כן. אין שמות. כמה טיפשי מצידי.

50
00:07:30,363 --> 00:07:33,266
ובכן, הוא אמריקאי.

51
00:07:33,366 --> 00:07:38,705
כולנו ילדים של
אותו כוח חיים.

52
00:07:39,005 --> 00:07:42,808
כן, ברור שאנחנו.
ובכן, אה... הוא מתכופף,

53
00:07:42,909 --> 00:07:46,314
– והוא מדבר מאחוריו.
הו, הוא.

54
00:07:47,314 --> 00:07:50,182
ממש ככה.

55
00:07:50,482 --> 00:07:53,185
הוא הגיע אלינו אדם שבור.

56
00:07:53,285 --> 00:07:56,689
הוא איבד את הרצון
לקיים את קיומו.

57
00:07:56,789 --> 00:07:59,893
כֵּן. שמעתי על זה מצער
תאונה עם הדביבון.

58
00:07:59,993 --> 00:08:02,195
זה היה נורא בשבילו,

59
00:08:02,295 --> 00:08:06,999
אבל פעם אחת כוח החיים
שוב חייך אליו.

60
00:08:07,099 --> 00:08:09,868
עכשיו הוא רגוע.

61
00:08:17,477 --> 00:08:20,279
- (נשימות כבשים)
- (דורצי אריה)

62
00:08:25,017 --> 00:08:26,851
אני אחכה כאן.

63
00:08:30,258 --> 00:08:32,258
(ציוץ ציפורים)

64
00:08:34,826 --> 00:08:36,995
(נהמה)

65
00:08:45,738 --> 00:08:46,939
(שניהם לצעוק)

66
00:08:47,939 --> 00:08:49,409
הו! הו!

67
00:08:50,509 --> 00:08:54,747
- (לוחש) אני חייב להתנצל.
- די. ובכן, אה, אממ, לא נגרם נזק.

68
00:08:54,847 --> 00:08:57,850
תן לי להציג את עצמי.
שמי פולטון גרינוול.

69
00:08:57,950 --> 00:09:01,387
נשלחתי לכאן כדי להשתמש בשירותיך
בשליפת חיה אבודה.

70
00:09:01,487 --> 00:09:03,389
עכשיו, אתה יכול לעזור לנו?

71
00:09:04,289 --> 00:09:07,092
הבקשה שלך לא שונה
המעי התחתון שלך...

72
00:09:07,192 --> 00:09:11,431
- מסריח ועמוס בסכנה.
אנחנו יכולים לשלם לך יפה.

73
00:09:11,731 --> 00:09:17,002
עכשיו אני ילד של אור. שלך
כסף ארצי לא מושך אותי.

74
00:09:17,102 --> 00:09:19,339
עשרים אלף דולר.

75
00:09:19,439 --> 00:09:25,911
Re-eh-eh-eh-eh-eealy!

76
00:09:28,581 --> 00:09:29,681
לא.

77
00:09:31,283 --> 00:09:35,655
אני לא יכול, כי אני נחוץ מאוד...

78
00:09:35,755 --> 00:09:37,288
כאן...

79
00:09:39,058 --> 00:09:40,426
באשראם.

80
00:09:40,526 --> 00:09:44,329
אם יורשה לי להתערב!
חסר לנו מקום,

81
00:09:44,429 --> 00:09:47,900
וזה חשוב עבור
לך להשתמש בכישרון שלך.

82
00:09:48,000 --> 00:09:50,438
תן לי לעזור לך לארוז.

83
00:09:50,538 --> 00:09:52,238
(מיאו חתולים)

84
00:09:52,338 --> 00:09:55,875
אבל אני עדיין לא מגיע לכל מקום
אחדות סופר-גלקטית.

85
00:09:55,975 --> 00:09:58,711
לא. רגע.

86
00:09:58,811 --> 00:10:03,349
הנה זה. זה עתה השגת את זה.

87
00:10:03,449 --> 00:10:06,586
- יש לי?
כן. זֶה עַתָה.

88
00:10:06,686 --> 00:10:08,554
אתה אחד.

89
00:10:09,354 --> 00:10:12,692
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

90
00:10:12,992 --> 00:10:15,261
אתה יותר אחד מכל אחד.

91
00:10:15,361 --> 00:10:17,864
מה עם המדליון שלי
של הישג רוחני?

92
00:10:17,964 --> 00:10:18,998
קח את שלי.

93
00:10:20,798 --> 00:10:23,236
זה לקח לך 80 שנה להשיג.

94
00:10:23,336 --> 00:10:26,704
זה בסדר. אני לא אוהב
זה יותר. בֶּאֱמֶת.

95
00:10:29,575 --> 00:10:33,278
לאור האישי הזה
הקרבה שהקרבת...

96
00:10:35,114 --> 00:10:37,682
אין לי ברירה...

97
00:10:38,750 --> 00:10:40,486
(לוחש) ...אבל לקחת את התיק.

98
00:10:40,586 --> 00:10:43,589
גָדוֹל! אני אלך לספר לאחרים!

99
00:10:43,689 --> 00:10:45,556
מאסטר...

100
00:10:45,656 --> 00:10:47,656
(נשימות כבשים)

101
00:10:48,727 --> 00:10:50,763
...לשבור להם את זה בעדינות.

102
00:10:51,263 --> 00:10:53,649
- (CORK POPS)
- (צוחק)

103
00:10:53,749 --> 00:10:55,884
(כולם מפרגנים וצוחקים)

104
00:11:16,639 --> 00:11:21,444
מעולם לא ראיתי אותם מתנהגים כך בעבר.
הכחשה יכולה להיות דבר מכוער.

105
00:11:21,544 --> 00:11:25,248
ובכן, אנחנו צריכים ללכת, מר ונטורה.
סידרתי מטוס.

106
00:11:25,348 --> 00:11:27,350
אפגוש אותך בתחתית.

107
00:11:27,550 --> 00:11:31,686
יש עוד דבר אחד
אני חייב לעשות לפני שאני הולך.

108
00:11:40,395 --> 00:11:42,832
זה לא מדהים?

109
00:11:43,332 --> 00:11:45,934
זה הולך להיות כמה
סוג של שיא.

110
00:11:46,334 --> 00:11:48,471
ACE: ♪ כולם אוהבים סלינקי ♪

111
00:11:48,571 --> 00:11:51,874
♪ אתה חייב לקבל סלינקי
רזה, רזה ♪

112
00:11:51,974 --> 00:11:53,775
♪ לך, רזה, לך! ♪♪

113
00:11:56,979 --> 00:11:59,581
הו, בנאדם!

114
00:11:59,681 --> 00:12:03,286
אתה יכול להאמין?

115
00:12:03,386 --> 00:12:06,055
זה היה ממש שם!

116
00:12:06,455 --> 00:12:07,857
אני יכול לעשות את זה פעם נוספת?

117
00:12:07,957 --> 00:12:11,527
בבקשה סלח לי, אדוני, אבל אם לא
מהרו עכשיו, אולי נפספס את המטוס.

118
00:12:12,127 --> 00:12:15,664
כַּמוּבָן. כמה אנוכי מצידי.

119
00:12:15,764 --> 00:12:20,468
בואו נעשה את כל הדברים
שאתה רוצה לעשות.

120
00:12:29,728 --> 00:12:32,129
(ACE IIMATED MOOS CALL)

121
00:12:44,309 --> 00:12:46,612
אייל קנדי בעונת ההזדווגות.

122
00:12:46,912 --> 00:12:48,746
ועכשיו...

123
00:12:49,848 --> 00:12:51,482
יאק.

124
00:12:55,153 --> 00:12:56,220
(ACE IMITATING YAK CALL)

125
00:13:00,491 --> 00:13:01,527
בוטנים?

126
00:13:02,427 --> 00:13:06,965
כֵּן. יש לי אחד ממש כאן.
זה מגושם, אבל אני מחשיב את זה כנדידה.

127
00:13:07,065 --> 00:13:08,433
בֹּטֶן.

128
00:13:09,601 --> 00:13:12,171
אה, אני מבין. (מצחקק)

129
00:13:12,971 --> 00:13:15,541
אם נוכל לחזור
לעסקים, מר ונטורה?

130
00:13:15,641 --> 00:13:18,711
הוואצ'טי הם שבט שליו.

131
00:13:18,811 --> 00:13:21,980
מאז הקדושה שלהם
חיה נעלמה,

132
00:13:22,080 --> 00:13:27,119
הם מאמינים שיש א
קללה שנפלה על הכפר שלהם.

133
00:13:27,419 --> 00:13:30,256
הכל התחיל לפני זמן מה...

134
00:13:31,056 --> 00:13:34,359
אז בתו של צ'יף וואצ'טי

135
00:13:34,459 --> 00:13:37,996
אמור להתחתן עם הבן הראשון
של שבט וואכוטו,

136
00:13:38,396 --> 00:13:42,001
וחיית הקודש הוקרבה
כנדוניה לנישואין.

137
00:13:42,101 --> 00:13:46,505
אבל אם זה לא יתאושש,
התוצאה תהיה

138
00:13:46,605 --> 00:13:50,441
הטבח חסר הרחמים
של הוואצ'טיס.

139
00:13:52,110 --> 00:13:53,678
אה, מר ונטורה?

140
00:13:55,748 --> 00:13:57,449
מר ונטורה!

141
00:13:58,549 --> 00:14:01,454
(מחקה את וויליאם שאטנר)
יש מישהו בכנף...

142
00:14:01,554 --> 00:14:04,188
משהו... דבר.

143
00:14:07,960 --> 00:14:10,363
(קול רגיל)
אני מצטער. מה אמרת?

144
00:14:10,463 --> 00:14:13,465
בתו של צ'יף וואצ'טי

145
00:14:13,565 --> 00:14:18,337
אמור להתחתן עם הבן הראשון
של שבט וואכוטו.

146
00:14:18,437 --> 00:14:20,272
(שר בשפת אם)

147
00:14:39,274 --> 00:14:41,243
מרהיב.

148
00:14:42,043 --> 00:14:44,879
הארץ הזו טומנת בחובה יופי רב.

149
00:15:00,695 --> 00:15:02,030
כמה רחוק לזירת הפשע?

150
00:15:02,130 --> 00:15:04,800
ובכן, קיבלתי הוראה לעשות זאת
להביא אותך ראשון לקונסוליה,

151
00:15:04,900 --> 00:15:08,204
שאמור להיות מעבר לעצים האלה
בצד השני של הג'ונגל,

152
00:15:08,304 --> 00:15:10,839
אז נצטרך להסתובב...

153
00:15:11,039 --> 00:15:12,239
(צוחק)

154
00:15:13,074 --> 00:15:14,141
הו, לא!

155
00:15:17,279 --> 00:15:18,813
ההיגוי קצת רופף.

156
00:15:20,482 --> 00:15:23,050
אה! גם היישור כבוי.

157
00:15:24,319 --> 00:15:25,587
מר ונטורה!

158
00:15:29,424 --> 00:15:31,992
(שניהם צורחים)

159
00:15:33,729 --> 00:15:36,933
<i>♪ הו, אתה, צ'יטי בנג בנג היפה
Chitty Chitty Bang Bang אנחנו אוהבים אותך ♪</i>

160
00:15:37,033 --> 00:15:40,135
<i>♪ והצ'יטי באנג היפה שלנו
Chitty Chitty Bang Bang גם אוהב אותנו ♪</i>

161
00:15:40,235 --> 00:15:41,336
<i>♪ היי הו ♪</i>

162
00:15:41,436 --> 00:15:43,772
<i>♪ לכל מקום שאנחנו הולכים,
בצ'יטי צ'יטי אנחנו תלויים ♪</i>

163
00:15:43,872 --> 00:15:47,108
<i>♪ בנג בנג צ'יטי צ'יטי בנג בנג
חברנו המשובח, בעל ארבעת הפגושים ♪</i>

164
00:15:47,208 --> 00:15:50,579
<i>♪ בנג בנג צ'יטי צ'יטי בנג בנג
♪</i> המשובחת שלנו, בעלת ארבע הפגושים

165
00:15:50,679 --> 00:15:53,514
<i>♪ Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
צ'יטי בנג בנג, כן! ♪</i>

166
00:15:56,218 --> 00:16:01,624
<i>♪ צ'יטי ♪♪</i>

167
00:16:06,161 --> 00:16:09,331
אה, יש את הקונסוליה.
הו, תודה לאל.

168
00:16:09,431 --> 00:16:12,000
אם רק אוכל למצוא מקום חניה.

169
00:16:12,200 --> 00:16:15,003
אולי כדאי שנאט את הקצב
רק טיפה קטנטונת.

170
00:16:15,203 --> 00:16:16,871
שטויות, מכנסי קקי.

171
00:16:17,839 --> 00:16:19,708
- אנחנו הולכים קצת מהר!
- (אס צוחק)

172
00:16:19,908 --> 00:16:21,743
באמת! לְהַשְׁגִיחַ!

173
00:16:24,379 --> 00:16:26,181
(צוחק)

174
00:16:35,757 --> 00:16:38,426
כמו כפפה ליד.

175
00:16:44,666 --> 00:16:47,069
אולי כדאי לחשוב על
לפרט את התינוק הזה.

176
00:16:47,169 --> 00:16:51,707
אה, לא. המכונית של הקונסוליה הכללית.

177
00:16:52,107 --> 00:16:54,376
גבר: למטה, בובה. זהו. לְמַטָה.

178
00:16:54,476 --> 00:16:57,778
- (חצוצרות)
כן. טוֹב.

179
00:16:59,471 --> 00:17:01,338
(בכיינים של סוסים)

180
00:17:05,938 --> 00:17:07,838
(שכנים)

181
00:17:10,609 --> 00:17:12,176
אייס: קדימה, בנאדם.

182
00:17:13,779 --> 00:17:15,346
(גניחות סוס)

183
00:17:17,949 --> 00:17:20,051
(גניחות סוס)

184
00:17:20,151 --> 00:17:21,819
וואו.

185
00:17:25,290 --> 00:17:28,660
מר ונטורה, כל כך מסתכל
קדימה לבואך.

186
00:17:32,498 --> 00:17:33,932
(צועק)

187
00:17:34,632 --> 00:17:37,436
מצחיק, זה לא נראה כל כך כואב
כשעשית את זה לסוס.

188
00:17:37,536 --> 00:17:42,507
(צוחק) אה, אדוני, מר ונטורה
בעל זיקה לבעלי חיים.

189
00:17:44,375 --> 00:17:45,578
נעשה?

190
00:17:46,378 --> 00:17:47,445
לא?

191
00:17:50,883 --> 00:17:54,852
תגיד לי, מר ונטורה,
עד כמה אתה טוב?

192
00:17:56,421 --> 00:17:57,856
אתה מכור לעבודה קיצוני.

193
00:17:57,956 --> 00:18:00,825
חזרת לאחרונה מקצר
טיול לגוטן בצפון אפריקה,

194
00:18:00,925 --> 00:18:03,861
ועם שובך, סביר להניח שאתה
נשפך מגעיל בגלל כמה...

195
00:18:05,531 --> 00:18:07,833
עבודת בנייה עלובה.

196
00:18:08,033 --> 00:18:11,804
מרשים מאוד. אפשר לשאול איך?

197
00:18:12,104 --> 00:18:13,305
לְלֹא סָפֵק.

198
00:18:13,405 --> 00:18:15,406
(שאיפה)

199
00:18:16,006 --> 00:18:17,343
השחיקה על
כף יד שמאל

200
00:18:17,443 --> 00:18:19,712
הוא הסוג שמקיים
לשבור נפילה של 3 עד 5 רגל.

201
00:18:19,812 --> 00:18:21,380
השרידים הקטנים של הגבס
על קצה הנעל שלך

202
00:18:21,480 --> 00:18:23,281
הצביע על רשלנית
מייסון הוא האשם.

203
00:18:23,381 --> 00:18:26,284
השעון החדש שלך, זיוף איכותי של
קרטייה, ככל הנראה נרכשה

204
00:18:26,384 --> 00:18:29,421
דרך השוק השחור של צפון אפריקה,
ידוע כמתגורר בגוטן.

205
00:18:29,521 --> 00:18:31,157
(שאיפה)

206
00:18:31,357 --> 00:18:35,260
- והרגלי העבודה שלי?
כן. מכור לעבודה.

207
00:18:35,360 --> 00:18:39,097
כתם השתן על המכנסיים שלך יעשה זאת
סימן שאתה גבר רועד,

208
00:18:39,397 --> 00:18:41,800
עסוק מדי בשביל
תנודת ההמשך.

209
00:18:41,900 --> 00:18:44,302
מבריק, מר ונטורה.
פשוט מבריק.

210
00:18:44,402 --> 00:18:47,571
הכה אותך, גרינוול.
הרביץ לך מאוד.

211
00:18:51,243 --> 00:18:54,646
מר ונטורה, אנחנו חיים יחד
די יפה עם התרבויות הילידים

212
00:18:54,746 --> 00:18:58,682
ב-200 השנים האחרונות.
הם כמעט כמו משפחה בשלב הזה.

213
00:18:58,782 --> 00:18:59,684
האם הם?

214
00:18:59,784 --> 00:19:02,787
זה הכרחי שאנחנו
לשחזר את החיה הקדושה.

215
00:19:02,887 --> 00:19:06,725
אם לא, הוואצ'טיס השליו
בוודאי יימחק.

216
00:19:06,825 --> 00:19:09,094
הוואצ'וטוס צמאי דם.

217
00:19:09,194 --> 00:19:13,398
הם רואים את היעלמותו
גם עלבון וגם קללה.

218
00:19:14,698 --> 00:19:17,668
(מפטפטת)

219
00:19:20,271 --> 00:19:22,240
יש לי משהו בשיניים?

220
00:19:23,642 --> 00:19:27,312
גבר:
אה, קדבי! בראנץ' מקסים, אני חייב לומר.

221
00:19:28,312 --> 00:19:32,684
קווין. הייתי רוצה אותך
לפגוש את אייס ונטורה.

222
00:19:32,784 --> 00:19:37,022
זה ברטון קווין. הוא הבעלים ו
מפעילה קווינלנד ספארי פארק.

223
00:19:37,122 --> 00:19:38,422
הרוב קוראים לי קווין.

224
00:19:40,024 --> 00:19:41,625
תגיד שלום, טינקי.

225
00:19:41,925 --> 00:19:46,409
תענוג, טינקי. <i>Corvus corax</i>.
עורב מצוי. החכמה מכל הציפורים.

226
00:19:46,510 --> 00:19:49,066
נדיר בחלקים אלו. (GASPS)

227
00:19:53,572 --> 00:19:55,406
סליחה.

228
00:20:01,012 --> 00:20:03,114
זה די עטיפה שאתה לובש.

229
00:20:03,214 --> 00:20:05,717
אולי אוכל להשיג אותך
כמה נעלי בית רכות חדשות

230
00:20:05,817 --> 00:20:09,220
עשוי מראשי חפים מפשע
וכלבי ים חסרי הגנה לתינוקות.

231
00:20:09,320 --> 00:20:12,457
מי זה האיש המגעיל הזה?

232
00:20:12,557 --> 00:20:15,066
אייס ונטורה, בלש חיות מחמד. ו...

233
00:20:15,167 --> 00:20:18,697
אתה בטח איש המונופול.

234
00:20:19,197 --> 00:20:20,699
היי.

235
00:20:21,199 --> 00:20:23,969
(לוחש)
תודה על החניה בחינם.

236
00:20:24,369 --> 00:20:27,038
פעיל אחר, מגווייר.

237
00:20:27,138 --> 00:20:30,676
- פעיל. כֵּן.
- (שניהם צוחקים)

238
00:20:30,776 --> 00:20:35,580
"פעיל. כן." (צחוק לועג)

239
00:20:35,680 --> 00:20:37,281
מר ונטורה,

240
00:20:37,381 --> 00:20:42,020
אין שום דבר רע
ליהנות מפירות הטבע.

241
00:20:42,120 --> 00:20:44,055
כדאי לנסות את זה מתישהו.

242
00:20:44,355 --> 00:20:46,189
בסדר, אז.

243
00:20:46,789 --> 00:20:48,589
(נשים נשימה)

244
00:20:50,395 --> 00:20:53,131
אתה יודע משהו? אתה צודק.

245
00:20:53,731 --> 00:20:57,150
(שאיפה, זמזום)

246
00:21:11,756 --> 00:21:12,956
מוואה!

247
00:21:13,656 --> 00:21:15,554
ממ-ממ, הא.

248
00:21:15,654 --> 00:21:19,021
- (הכל GASP)
- (ההמהום נמשך)

249
00:21:25,630 --> 00:21:28,767
אל תעבור לך. אל תאסוף 200 דולר.

250
00:21:29,067 --> 00:21:31,171
(נשים נשימה)

251
00:21:32,571 --> 00:21:35,407
זה מקסים, אבל בא לי
עצמי סתיו.

252
00:21:35,507 --> 00:21:37,040
(מלמל)

253
00:21:39,845 --> 00:21:42,313
אם די סיימת,
מר ונטורה,

254
00:21:42,413 --> 00:21:45,949
אנחנו עשויים לעשות עבור
חדר הקרנה, גרינוול.

255
00:21:46,384 --> 00:21:47,919
קוקי.

256
00:21:49,521 --> 00:21:54,126
מר ונטורה, אני רוצה שתכיר את Hitu,
ראש אבטחת השבטים במחוז.

257
00:21:54,226 --> 00:21:56,028
אָנָא!

258
00:21:56,428 --> 00:21:59,463
אל תקום...

259
00:22:06,037 --> 00:22:08,501
בשלב זה,
אין לנו לידים,

260
00:22:08,602 --> 00:22:11,042
אבל היה לנו דומה
בעיות בעבר.

261
00:22:15,047 --> 00:22:17,148
אה, אה.

262
00:22:18,283 --> 00:22:19,852
מִצטַעֵר.

263
00:22:20,552 --> 00:22:22,854
(מחקה ירי, צוחק)

264
00:22:23,854 --> 00:22:25,323
קאדבי: זה דריק מקיין.

265
00:22:25,423 --> 00:22:28,226
נצפתה מספר פעמים ב
מחוז בשנה האחרונה,

266
00:22:28,326 --> 00:22:33,931
מר מקיין מתפרנס יפה
ממינים נדירים ובסכנת הכחדה. היטו.

267
00:22:36,034 --> 00:22:40,705
CADBY: עכשיו, השניים האלה הם אוסטרלים.
הקירח הוא מיק קייטי.

268
00:22:40,805 --> 00:22:44,508
אומרים על השני
גדל על ידי אבוריג'ינים...

269
00:22:47,378 --> 00:22:50,815
אבוריג'ינים. הילידים קוראים לו...

270
00:22:50,915 --> 00:22:52,516
(ACE SNARLING)

271
00:22:53,452 --> 00:22:55,887
תקראו לו Gahjii The Hunter.

272
00:22:55,987 --> 00:22:57,222
(הצמרמורת נמשכת)

273
00:22:58,022 --> 00:23:02,060
שניהם ציידים ידועים ו
נראו באזור!

274
00:23:02,360 --> 00:23:05,698
מר ונטורה! טקס החתונה הזה
עומד להתקיים בעוד ארבעה ימים.

275
00:23:05,798 --> 00:23:09,801
אין לי שפיכות דמים במחוז שלי!
אנחנו סומכים עליך!

276
00:23:11,603 --> 00:23:16,308
(מקלט רדיו מחקה ACE)

277
00:23:16,408 --> 00:23:19,043
(אייס צופר)

278
00:23:20,178 --> 00:23:23,215
ACE: היי הו, כסף! רָחוֹק!

279
00:23:23,615 --> 00:23:26,785
הקצתי את גרינוול
לסייע לך.

280
00:23:27,185 --> 00:23:30,287
לפני שאתה הולך, מר ונטורה,

281
00:23:30,387 --> 00:23:34,026
יש משהו שהייתי רוצה להראות לך,
משהו שאתה עשוי ליהנות ממנו.

282
00:23:34,126 --> 00:23:37,528
כאוהב חיות אחד לאחר.

283
00:23:43,101 --> 00:23:46,969
(מתנשף, צורח)

284
00:23:50,708 --> 00:23:55,347
(צורח, צוחק בצורה מניאקית)

285
00:23:55,647 --> 00:23:57,649
משהו לא בסדר, מר ונטורה?

286
00:24:00,885 --> 00:24:02,354
(שאיפה)

287
00:24:02,454 --> 00:24:06,124
כמובן שלא. זֶהוּ
חדר מוות מקסים.

288
00:24:06,224 --> 00:24:08,893
תיזהר, עכשיו. אז ביי ביי.

289
00:24:10,495 --> 00:24:12,430
(חצוצרות פילים)

290
00:24:12,930 --> 00:24:14,433
אייס: למטה, בובה.

291
00:24:15,633 --> 00:24:18,502
(פולטון צורח)

292
00:24:22,940 --> 00:24:24,741
פולטון: מר ונטורה, איך יכולת?

293
00:24:26,478 --> 00:24:27,512
הו!

294
00:24:42,594 --> 00:24:44,462
(ACE מחקה הפעלת אקדח
ואז יורים)

295
00:24:44,562 --> 00:24:48,567
עכשיו, מר ונטורה, אני חושב שהכפר
נמצא בערך קילומטר קדימה.

296
00:24:48,667 --> 00:24:51,203
מְעוּלֶה. צמיג פנצ'ר.

297
00:24:51,303 --> 00:24:53,605
(צוחק)

298
00:24:53,705 --> 00:24:56,709
אני חושב שהבדיחה הזו רצה
זה כמובן, נכון?

299
00:24:57,209 --> 00:25:01,613
בְּהֶחלֵט. אני משתטח לפני
אתה ומתחנן למחילה.

300
00:25:01,713 --> 00:25:04,116
אל תבין אותי לא נכון. כלומר,
אני כן נהנה מתיחה מדי פעם.

301
00:25:04,216 --> 00:25:06,550
זה רק העקב שלי
נהיה די גולמי.

302
00:25:10,154 --> 00:25:13,057
אנחנו אוהבים אותך, יבשת אפלה!
לילה טוב!

303
00:25:13,157 --> 00:25:15,827
(נהמת בעלי חיים)

304
00:25:16,327 --> 00:25:17,429
תקשיב.

305
00:25:18,229 --> 00:25:20,332
(נהמת בעלי חיים)

306
00:25:20,432 --> 00:25:23,568
השיר המלכותי של ה
גורילה זכר מכסף.

307
00:25:23,868 --> 00:25:26,371
אני חושב שאנחנו צריכים להתקדם.
זו עונת ההזדווגות שלהם,

308
00:25:26,471 --> 00:25:28,740
והם יכולים להיות עוינים למדי.

309
00:25:28,840 --> 00:25:32,644
<i>♪ ווי די די די די די
די די די די ♪</i>

310
00:25:32,744 --> 00:25:36,314
<i>♪ די, owimoweh ♪</i>

311
00:25:36,414 --> 00:25:39,817
<i>♪ אוימוווה, אוימוווה,
Owimowh, Owimoweh ♪</i>

312
00:25:39,917 --> 00:25:42,086
<i>♪ Owimowh, owimoweh... ♪♪</i>

313
00:25:42,386 --> 00:25:46,924
אה. הו, סלח לי, מר ונטורה.
אני חייב לנוח.

314
00:25:47,024 --> 00:25:49,426
- ברור שאתה עושה!
- אה.

315
00:25:49,526 --> 00:25:53,030
הוואצ'טים מאמינים שהם מציירים
הכוח שלהם מהמערות האלה,

316
00:25:53,130 --> 00:25:57,636
אבל הם חיים עכשיו בפחד מאז
היעלמות המחבט הקדוש שלהם.

317
00:25:58,536 --> 00:25:59,970
בַּת?

318
00:26:02,741 --> 00:26:04,876
מַה? בַּת?

319
00:26:05,176 --> 00:26:07,646
זה שאנחנו כאן
למצוא, מר ונטורה.

320
00:26:07,746 --> 00:26:11,249
לא אמרת כלום על עטלף.

321
00:26:11,349 --> 00:26:13,985
- מה ההבדל?
- מה ההבדל?

322
00:26:14,085 --> 00:26:16,754
ראית פעם עטלף?
הם מגעילים.

323
00:26:16,854 --> 00:26:21,726
עיני חרוזים חסרות חיים, רגליים עם טפרים,
כנפיים ענקיות, גרוטסקיות, אפילו ניבים.

324
00:26:21,826 --> 00:26:24,360
(מחקה עטלפים צווחנים)

325
00:26:25,630 --> 00:26:28,866
הם נותנים לך כלבת, אתה יודע.
(צמרמורת)

326
00:26:28,966 --> 00:26:34,173
כן. דַי. אני רואה את הנקודה שלך. אבל האם אתה
אומר שאתה לא תיקח את התיק?

327
00:26:35,273 --> 00:26:38,276
לא. בתור ישות של אור,
אני חייב לגלות חמלה

328
00:26:38,376 --> 00:26:41,180
- לכל היצורים החיים של הטבע.
- טוב.

329
00:26:41,580 --> 00:26:43,582
אבל אני לא נוגע בזה.

330
00:26:43,682 --> 00:26:46,418
לא, תרביץ לך.

331
00:26:48,518 --> 00:26:51,819
(שר בשפת אם)

332
00:26:59,464 --> 00:27:04,703
פולטון: הוואצ'אטי הם עם שליו.
הם מוצאים את כל צורות החיים קדושות.

333
00:27:04,803 --> 00:27:06,804
אני מחבב אותם כבר.

334
00:27:06,904 --> 00:27:10,241
<i>Bumbawae atuna.
Bumbawae atuna.</i>

335
00:27:10,341 --> 00:27:14,379
שלום לך. נעים לראות אותך.
דבורת טונה. דבורת טונה.

336
00:27:14,479 --> 00:27:17,282
- (הכל GASP)
- אייס ונטורה, בלש חיות מחמד.

337
00:27:17,382 --> 00:27:21,385
מה שלומך אחר הצהריים?
בסדר, אז.

338
00:27:24,188 --> 00:27:27,559
סליחה. (לוחש)
הביצים שלך נראים.

339
00:27:27,659 --> 00:27:29,728
(בקול רגיל) דבורת טונה.

340
00:27:30,228 --> 00:27:33,799
פולטון: הם חיו ב
אותו מצב במשך אלפי שנים.

341
00:27:33,899 --> 00:27:37,702
הם לא ידעו על מחלות
עד שהגיע האדם הלבן.

342
00:27:37,802 --> 00:27:40,204
(מתעטש, אנחות)

343
00:27:41,004 --> 00:27:43,875
(רחרח) מה קורה כאן?

344
00:27:43,975 --> 00:27:46,478
אה, כן. עכשיו, כולם צעירים
לוחמי וואצ'טי

345
00:27:46,578 --> 00:27:50,014
חייב להתמודד עם חמישה ימים של
איזון וריכוז.

346
00:27:50,114 --> 00:27:54,952
אם הוא יאבד את המיקוד ויפול,
הוא חייב להתחיל הכל מחדש.

347
00:27:56,054 --> 00:27:57,687
בדיקת רעידת אדמה.

348
00:27:57,787 --> 00:27:59,387
(הכל מתנשף)

349
00:28:01,826 --> 00:28:06,230
הוא טוב. בעזרתי,
הוא יכול להיות הטוב ביותר.

350
00:28:06,330 --> 00:28:10,535
אולי כדאי שנראה את הצ'יף,
מר ונטורה. בדרך זו.

351
00:28:10,635 --> 00:28:12,436
מסודר!

352
00:28:20,911 --> 00:28:24,681
(דובר שפת אם)

353
00:28:26,651 --> 00:28:29,388
המפקד אומר שהוא
ידע שתבוא.

354
00:28:29,888 --> 00:28:32,489
ליבי ליבי ווא!

355
00:28:34,258 --> 00:28:36,161
צ'ים צ'ימיני צ'ים צ'ים צ'ר-או!

356
00:28:36,261 --> 00:28:38,428
היי! (ARF)

357
00:28:38,998 --> 00:28:41,198
(מדברים בשפה זרה)

358
00:28:41,299 --> 00:28:44,702
אה, המפקד אומר שלא
הבין את הניב שבו אתה משתמש.

359
00:28:44,802 --> 00:28:48,407
תגיד לו שאני שמח לפגוש
אותו ושהקדושה שלו...

360
00:28:49,407 --> 00:28:52,210
עטלף טוב כמו שנמצא.

361
00:28:52,310 --> 00:28:55,277
(דובר שפת אם)

362
00:29:02,653 --> 00:29:05,824
הו, אלוהים אדירים. הצ'יף
באמת נראה שאתה אוהב אותך. כלומר,

363
00:29:05,924 --> 00:29:09,561
זה סימן נהדר של
חיבה בשבט הוואצ'טי.

364
00:29:09,661 --> 00:29:15,266
Re-eh-eh-eh-eh-eealy!

365
00:29:15,366 --> 00:29:17,869
פולטון:
אה, זה בנו של המפקד, עודה.

366
00:29:17,969 --> 00:29:21,006
המיסיונרים עברו
ולימד אותו קצת באנגלית.

367
00:29:21,106 --> 00:29:22,907
אני מחבב אותך.

368
00:29:24,509 --> 00:29:25,845
(צוחק)

369
00:29:27,845 --> 00:29:29,446
(לוחש) שלי...

370
00:29:30,548 --> 00:29:32,482
אני לא הפופולרי?

371
00:29:36,054 --> 00:29:39,357
הרשה לי להפגין את החיבה שלי.

372
00:29:39,457 --> 00:29:41,559
(חרחור)

373
00:29:54,739 --> 00:29:57,475
(כולם צוחקים)

374
00:30:05,518 --> 00:30:07,918
(צוחק, שואף)

375
00:30:08,419 --> 00:30:11,790
הריר הוא שקושר אותנו.

376
00:30:11,890 --> 00:30:14,292
(מצחקק) <i>בובו אוב.</i>

377
00:30:14,392 --> 00:30:18,162
המפקד אומר כי
הצריף הקדוש נמצא שם.

378
00:30:25,603 --> 00:30:27,105
איך הם עברו את השומר?

379
00:30:27,205 --> 00:30:31,709
פולטון: אה, טוב, אני חושש שהוא
נמצא זמן קצר לאחר... ישן.

380
00:30:33,111 --> 00:30:37,214
בנחת, חייל.
כולנו עושים טעויות.

381
00:30:48,526 --> 00:30:53,031
דיור מוצלח למדי
לסמור מעופף מטונף.

382
00:30:53,631 --> 00:30:54,866
<i>אללה שיקקה!</i>

383
00:30:55,466 --> 00:30:57,435
בבקשה, מר ונטורה.
זו אדמה קדושה.

384
00:30:57,535 --> 00:31:00,538
אני מצטער, אבל רק הוואצ'טי
מורשים לצעוד לשם.

385
00:31:00,638 --> 00:31:03,541
היי... קח את זה בקלות.

386
00:31:03,641 --> 00:31:05,744
אני בחור הלוגי, זוכר?

387
00:31:05,844 --> 00:31:09,078
(דובר שפת אם)

388
00:31:17,755 --> 00:31:20,291
כן, כן, צ'יף. תודה לך.

389
00:31:20,391 --> 00:31:22,927
<i>דאלו.</i> תודה.

390
00:31:23,427 --> 00:31:27,733
המפקד אומר אלא אם כן המחבט הקדוש הוא
חזר לפני נישואי הנסיכה,

391
00:31:27,833 --> 00:31:31,636
כל שבט הוואצ'טי
יפגשו את מותם.

392
00:31:31,736 --> 00:31:33,972
איזה סוג של עטלף
אנחנו מדברים על כאן?

393
00:31:34,072 --> 00:31:36,540
העטלף הלבן הגדול, כמובן.

394
00:31:45,616 --> 00:31:49,820
<i>- Corpus kilochiroptera?</i>
כן, אבל לילידים...

395
00:31:50,220 --> 00:31:51,322
<i>שיקקה.</i>

396
00:31:51,422 --> 00:31:53,290
(GASPS)

397
00:31:56,126 --> 00:31:57,260
<i>שיקקה?</i>

398
00:32:01,599 --> 00:32:02,768
<i>שיקקה!</i>

399
00:32:04,368 --> 00:32:05,769
(מצחקק)

400
00:32:05,869 --> 00:32:08,740
שיקשה! אהה!

401
00:32:09,340 --> 00:32:11,542
ששש... שיש קבב.

402
00:32:11,642 --> 00:32:14,479
ששש... גאולת שושנק. שיקגו!

403
00:32:14,979 --> 00:32:16,948
אתה... יצאת משם!

404
00:32:17,048 --> 00:32:19,417
תמשיך. אינך. קדימה!

405
00:32:19,517 --> 00:32:23,770
- (מנגנים בתופים)
- (מזמור WACHATIS)

406
00:32:29,470 --> 00:32:32,315
(כולם מפרגנים)

407
00:32:36,550 --> 00:32:38,651
(מזמזם)

408
00:32:43,457 --> 00:32:44,925
התכוונת לאכול את אלה?

409
00:32:46,393 --> 00:32:48,896
(צוחק כמו פרדי קרוגר)

410
00:32:50,898 --> 00:32:52,366
אייס.

411
00:32:53,366 --> 00:32:54,635
אה.

412
00:32:57,371 --> 00:33:00,206
אני חייב לבדוק את הכלוב הזה.

413
00:33:05,512 --> 00:33:08,582
מממ! שלי, שלי, שלי.

414
00:33:09,082 --> 00:33:11,485
משחת הפירות הזו טעימה.

415
00:33:12,085 --> 00:33:14,956
- והקדרות מקסימות.
- זה עשוי מגואנו.

416
00:33:15,056 --> 00:33:18,325
גואנו? זה נשמע כל כך מוכר.

417
00:33:18,425 --> 00:33:19,926
צואת עטלפים.

418
00:33:22,929 --> 00:33:23,864
(מתלהם)

419
00:33:23,964 --> 00:33:25,766
גואנו הוא הצ'יף
המשאב של הוואצ'טי.

420
00:33:25,866 --> 00:33:28,234
הם משתמשים בו כדי ליצור רבים
דברים בכפר.

421
00:33:29,536 --> 00:33:31,638
טָעִים מְאוֹד.

422
00:33:53,559 --> 00:33:59,167
פולטון: אה. עכשיו, זה באמת מרתק.
זוהי מסורת וואצ'אטי נהדרת...

423
00:33:59,267 --> 00:34:02,302
ריקוד הפיתוי של הבתולה.

424
00:34:06,974 --> 00:34:11,478
ACE: עכשיו אני אדם קדוש. אני חושב על נשים
רק כאמהות של ילדינו.

425
00:34:11,879 --> 00:34:14,682
הם מקדש עבור
איברי הרבייה,

426
00:34:14,782 --> 00:34:18,419
מקדש לשכן את
נס ההולדה.

427
00:34:19,119 --> 00:34:20,386
יש לך דולר?

428
00:34:22,190 --> 00:34:24,690
(המוזיקה מואצת)

429
00:34:25,559 --> 00:34:29,963
הו! תודה רבה לך.
לא רקדתי שנים.

430
00:34:30,763 --> 00:34:32,997
(כולם מפרגנים)

431
00:34:49,333 --> 00:34:50,901
היי.

432
00:34:52,136 --> 00:34:55,039
לא אכפת לי. לִישׁוֹן.

433
00:34:55,139 --> 00:34:57,908
- (פיהוק)
- לישון.

434
00:34:59,143 --> 00:35:00,844
לִישׁוֹן.

435
00:35:06,083 --> 00:35:08,419
עמלה... פי...

436
00:35:08,519 --> 00:35:11,055
פו... פום!

437
00:35:11,455 --> 00:35:15,959
אני מריח... טביעות אצבעות של חלאות!

438
00:35:20,665 --> 00:35:23,266
עדיף לאבק את המקום.

439
00:35:38,182 --> 00:35:40,284
נקי לגמרי.

440
00:35:40,384 --> 00:35:43,519
אף לא רמז ארור אחד.

441
00:35:45,689 --> 00:35:47,790
אלא אם כן...

442
00:36:05,709 --> 00:36:07,277
(ספיטבול יריות)

443
00:36:28,232 --> 00:36:32,536
(לוחש) הנה היא באה.
הו, ילד. קדוש, קדוש, קדוש, קדוש.

444
00:36:32,636 --> 00:36:35,706
מחשבות טובות פנימה, מחשבות רעות החוצה.
טוב, רע, טוב, רע, טוב, טוב...

445
00:36:35,806 --> 00:36:38,143
באת לעזור לנו.

446
00:36:38,343 --> 00:36:41,545
יש לנו הערכה רבה.

447
00:36:42,245 --> 00:36:43,880
אתה...

448
00:36:44,648 --> 00:36:45,883
לדבר אנגלית.

449
00:36:46,083 --> 00:36:47,651
כֵּן. (צוחק)

450
00:36:47,751 --> 00:36:49,887
המיסיונרים...
הם באים עם ספרים.

451
00:36:49,987 --> 00:36:51,554
אה.

452
00:36:55,492 --> 00:36:57,394
אה. (צוחק)

453
00:36:57,494 --> 00:37:00,197
אתה מאוד טוב עם זה. (צוחק)

454
00:37:00,297 --> 00:37:02,199
זה מדויק להפליא.

455
00:37:02,899 --> 00:37:04,700
אכפת לך לנסות?

456
00:37:10,207 --> 00:37:11,908
לא רע.

457
00:37:12,009 --> 00:37:14,712
נסה שוב. הרפי את הכתפיים...

458
00:37:14,812 --> 00:37:17,949
לנשום... ולשחרר.

459
00:37:18,449 --> 00:37:19,984
(נהימות)

460
00:37:20,484 --> 00:37:22,284
הנה לך.

461
00:37:23,187 --> 00:37:25,288
אתה גורם לי לחייך.

462
00:37:26,723 --> 00:37:28,691
ובכל זאת...

463
00:37:29,226 --> 00:37:31,327
אני מוטרד.

464
00:37:32,529 --> 00:37:34,231
אתה רואה...

465
00:37:34,331 --> 00:37:37,434
האיש אבא שלי
רוצה שאתחתן...

466
00:37:37,934 --> 00:37:40,803
אני מודאג שלא אמצא חן בעיניו.

467
00:37:44,040 --> 00:37:45,608
אני...

468
00:37:46,810 --> 00:37:49,645
(לוחש)
מעולם לא הכרתי גבר.

469
00:37:58,955 --> 00:38:02,226
אני אשמח לעזור, אבל אתה מבין,

470
00:38:02,326 --> 00:38:06,730
נשבעתי לקחת
חיים של פרישות.

471
00:38:07,530 --> 00:38:10,329
טוב, אולי זה...

472
00:38:10,430 --> 00:38:12,768
יסייע להחלטה שלך.

473
00:38:17,874 --> 00:38:22,513
אלה מאוד נחמדים, אבל אני כן
ילד של אור... רוח טהורה.

474
00:38:22,613 --> 00:38:25,683
אני כבר לא משועבד
לפי התיאבון של הבשר.

475
00:38:27,183 --> 00:38:28,418
אה.

476
00:38:29,586 --> 00:38:32,156
אייס: הו, אמא. הו, אמא.

477
00:38:32,256 --> 00:38:35,259
הו, אמא. הו, אמא.

478
00:38:35,359 --> 00:38:39,095
הו, אמא. או, אמא. או, אמא.

479
00:38:40,197 --> 00:38:42,734
אני כל כך מצטער, מר ונטורה...
- (צרחות)

480
00:38:42,834 --> 00:38:44,368
אני...

481
00:38:44,768 --> 00:38:47,236
(ACE מתנשף)

482
00:38:48,105 --> 00:38:50,007
זה בסדר.

483
00:38:50,307 --> 00:38:52,408
פשוט הייתי...

484
00:38:53,610 --> 00:38:56,079
מתרגלת את המנטרה שלי.

485
00:38:57,614 --> 00:39:00,116
אה, אה, כן.

486
00:39:00,216 --> 00:39:02,086
חשבתי שאתה רוצה
לבקר במערות הקדושות.

487
00:39:02,186 --> 00:39:05,122
אני כן. האם תוכל לפגוש אותי
בחוץ בעוד עשר דקות?

488
00:39:05,222 --> 00:39:07,959
- מממממ.
- אם לא אסיים את המדיטציה שלי...

489
00:39:08,059 --> 00:39:11,095
אני נוטה להיות קצת עצבני.

490
00:39:11,195 --> 00:39:14,531
תיזהר, עכשיו. אז ביי ביי.
- ביי. ביי.

491
00:39:22,289 --> 00:39:26,140
ובכן, הכל כאן נראה טוב!
עומס גדול מהראש שלי. הו, אלוהים,

492
00:39:26,241 --> 00:39:29,330
אתה יכול לשער כמה שאתה רוצה, אתה יודע,
אבל אלא אם כן תבדוק את זה בעצמך,

493
00:39:29,430 --> 00:39:31,832
אתה אף פעם לא יודע.
אנחנו צריכים לחזור עכשיו.

494
00:39:31,932 --> 00:39:33,834
אתה לא חושב שאתה
צריך לחקור?

495
00:39:33,934 --> 00:39:38,672
אין סיבה להיכנס לשם... אף פעם.
אני מרגיש את זה כאדם קדוש.

496
00:39:38,772 --> 00:39:40,875
אבל חשבתי שאמרת...
- ACE: זה חשוך!

497
00:39:41,175 --> 00:39:43,710
אני יכול ליפול לתוך תהום.

498
00:39:43,810 --> 00:39:45,144
כָּאן. קח את זה.

499
00:39:47,047 --> 00:39:50,316
תרביץ לך, הילי הילפרטון.

500
00:40:07,967 --> 00:40:09,535
(נהימות)

501
00:40:11,271 --> 00:40:13,872
אני לא מפחד.

502
00:40:15,975 --> 00:40:19,745
אני לא מפחד.

503
00:40:21,081 --> 00:40:23,483
(נהימה)

504
00:40:23,983 --> 00:40:26,619
אני מאוד אוהב את זה כאן. הממ!

505
00:40:40,800 --> 00:40:42,368
(עטלף חריקות)

506
00:40:43,703 --> 00:40:45,271
המדליון שלי.

507
00:40:50,210 --> 00:40:55,515
אני לא אפחד שום יצור חי כמו
כל עוד אני מחזיק את זה בקרבתי.

508
00:40:55,615 --> 00:40:56,617
(עטלף חריקות)

509
00:40:56,717 --> 00:41:01,021
קח את זה, השרצים המכונפים של השטן!

510
00:41:01,121 --> 00:41:03,023
(מדליון פוגע בסלע)

511
00:41:03,123 --> 00:41:05,726
הו! מממ.

512
00:41:06,826 --> 00:41:08,727
זה בסדר.

513
00:41:11,030 --> 00:41:13,901
כל מה שאני באמת צריך זה את הלפיד שלי.
- (עטלף מצפצף)

514
00:41:14,001 --> 00:41:16,637
תמות, ציפור השטן! אה!

515
00:41:17,137 --> 00:41:18,704
(הלפיד פוגע בסלע)

516
00:41:20,340 --> 00:41:22,042
אני בסדר.

517
00:41:22,142 --> 00:41:23,444
(עטלף חריקות)

518
00:41:23,544 --> 00:41:26,947
(צורח)

519
00:41:27,047 --> 00:41:29,049
תתרחקי!

520
00:41:29,349 --> 00:41:30,983
הם בשיער שלי!

521
00:41:31,118 --> 00:41:33,954
הם בשיער שלי! אה! הו!

522
00:41:34,054 --> 00:41:37,458
הו, אלוהים שבשמים, עזור לי!

523
00:41:37,558 --> 00:41:41,660
אייס, אין שום דבר בשיער שלך.

524
00:41:43,063 --> 00:41:47,533
בְּדִיוּק. הייתי בסך הכל
הפעלת מקדחה.

525
00:41:52,773 --> 00:41:54,875
בדיוק כפי שחשדתי.

526
00:41:55,075 --> 00:41:57,311
קווין.
- מה?

527
00:41:57,611 --> 00:41:59,546
פגשנו אותו באירוע של קדבי.

528
00:41:59,646 --> 00:42:02,917
הציפור שלו היא עורב בשם טינקי.
מצאתי את זה בתוך המערה.

529
00:42:03,017 --> 00:42:06,587
אייס, עכשיו, אתה לא מבין.
ברטון קווין הוא אדם חזק מאוד.

530
00:42:06,687 --> 00:42:08,589
אל תדאג אחי...

531
00:42:09,289 --> 00:42:11,192
כי אני...

532
00:42:11,592 --> 00:42:13,393
אני מאסטר...

533
00:42:13,493 --> 00:42:16,062
של תחפושות.

534
00:42:20,700 --> 00:42:22,701
(CAW)

535
00:42:23,470 --> 00:42:25,204
(GIBBERS)

536
00:42:26,406 --> 00:42:31,378
<i>♪ יש אדם שמוביל
חיים של סכנה ♪</i>

537
00:42:31,878 --> 00:42:36,883
<i>♪ לכל מי שהוא פוגש,
הוא נשאר זר ♪</i>

538
00:42:36,983 --> 00:42:42,923
<i>♪ הו, עם כל תנועה שהוא עושה,
עוד הזדמנות שהוא לוקח ♪</i>

539
00:42:43,023 --> 00:42:47,494
<i>♪ רוב הסיכויים שהוא לא יחיה
לראות מחר ♪</i>

540
00:42:47,694 --> 00:42:53,450
<i>♪ איש סוכן חשאי,
איש סוכן חשאי ♪</i>

541
00:42:53,550 --> 00:42:59,322
<i>♪ הם נתנו לך מספר
ולקחת את שמך ♪</i>

542
00:43:09,465 --> 00:43:12,969
תאכלו, חבר'ה. אף אחת מהן
החיה הזו הולכת לפח.

543
00:43:14,404 --> 00:43:16,840
<i>♪ היזהר במה שאתה אומר ♪</i>

544
00:43:16,940 --> 00:43:20,077
<i>- ♪ או שתסגיר את עצמך ♪</i>
- (GIBBERS)

545
00:43:20,177 --> 00:43:24,881
<i>♪ רוב הסיכויים שלא
לחיות לראות מחר ♪</i>

546
00:43:24,981 --> 00:43:30,687
<i>♪ איש סוכן חשאי,
איש סוכן חשאי ♪</i>

547
00:43:30,787 --> 00:43:36,692
<i>♪ הם נתנו לך מספר
ולקחת את שמך ♪♪</i>

548
00:43:45,936 --> 00:43:48,439
קווין: אה, מר מקיין.

549
00:43:48,539 --> 00:43:49,940
מה שלומך?

550
00:43:50,040 --> 00:43:52,943
מקאן: אני... אני...
אני מסתדר טוב, תודה.

551
00:43:53,043 --> 00:43:55,445
(זעם)

552
00:43:57,948 --> 00:43:59,350
(גרונט)

553
00:43:59,650 --> 00:44:02,453
אל תדאג לי, מר קווין.

554
00:44:03,053 --> 00:44:05,656
אני רק קרנף קטן סקרן.

555
00:44:05,856 --> 00:44:07,958
אני מעריך את...

556
00:44:08,058 --> 00:44:10,261
להסכים לבצע זאת.

557
00:44:10,361 --> 00:44:12,462
- (נהימה)
- (זעם וצפצוף)

558
00:44:18,469 --> 00:44:22,873
נפגש בחשאי עם
טיפוסים מרושעים הרבה?

559
00:44:22,973 --> 00:44:25,876
אה, לא יותר מדי. אה, הרבה יותר מדי.

560
00:44:25,976 --> 00:44:27,544
(מאוורר עוצר)

561
00:44:35,385 --> 00:44:36,787
(גודל מעגלים)

562
00:44:36,887 --> 00:44:39,554
(נאנח)

563
00:44:39,856 --> 00:44:43,459
אני אשלם לך את האגרה...
הסכום שסיכמנו עליו.

564
00:44:47,865 --> 00:44:50,967
די חם בקרנפים האלה.

565
00:44:56,607 --> 00:44:58,675
(אנחות)

566
00:45:02,379 --> 00:45:03,913
חם!

567
00:45:07,913 --> 00:45:08,967
(אנחות)

568
00:45:11,288 --> 00:45:16,559
היה לי כלב, ושלו
השם היה... בינגו!

569
00:45:19,129 --> 00:45:21,531
הו, הגיע הזמן לקבל קצת חמצן.

570
00:45:25,102 --> 00:45:27,069
(לוחש) הו, לא.

571
00:45:27,871 --> 00:45:29,573
קדימה!

572
00:45:29,673 --> 00:45:31,841
(SNAP)

573
00:45:33,110 --> 00:45:35,111
(נהימה)

574
00:45:38,782 --> 00:45:39,984
(מתנשף)

575
00:45:40,084 --> 00:45:41,985
Mayday!

576
00:45:42,085 --> 00:45:44,085
- (צפצוף אזעקה)
- (שורקת אוויר)

577
00:45:45,086 --> 00:45:46,253
(שיעול)

578
00:45:49,025 --> 00:45:53,030
חייב... יש... אוויר!

579
00:45:53,130 --> 00:45:55,031
(גונח)

580
00:46:11,648 --> 00:46:12,815
(מכוניות מתקרבות)

581
00:46:16,153 --> 00:46:17,287
קדימה, בנות.

582
00:46:19,290 --> 00:46:21,958
(לוחש) שקט, שקט,
שקט, שקט. מַבָּט. תסתכל.

583
00:46:22,058 --> 00:46:23,726
(ACE גונח)

584
00:46:25,596 --> 00:46:30,500
אישה: הו, תראה.
האם הקרנף יולדת.

585
00:46:34,605 --> 00:46:36,639
הו, אלוהים.

586
00:46:56,493 --> 00:46:57,693
אמא!

587
00:47:01,893 --> 00:47:03,893
(נהימה)

588
00:47:08,405 --> 00:47:09,840
מגניב!

589
00:47:10,140 --> 00:47:15,112
- לך, אנני! לך מפה!
- היכנס לג'יפ! מהר, בנות! לְהִכָּנֵס!

590
00:47:15,912 --> 00:47:20,417
ברוכים הבאים לקווינלנד.
- (שאגה)

591
00:47:20,417 --> 00:47:22,419
וגם אתה, ידידי.

592
00:47:22,719 --> 00:47:24,321
(מצחקק)

593
00:47:24,521 --> 00:47:28,926
אה, כן. אה, כן.
אני יודע שאתה תהיה מאושר כאן.

594
00:47:29,026 --> 00:47:30,593
(נהמה)

595
00:47:33,831 --> 00:47:36,734
הא! אה!

596
00:47:37,034 --> 00:47:39,369
ובכן, איך עשית
לצאת, בחור קטן?

597
00:47:39,469 --> 00:47:40,871
(מצחקק)

598
00:47:41,471 --> 00:47:43,806
אתה שטן קטן וחמוד,
נכון?

599
00:47:45,209 --> 00:47:46,677
מה יש לך שם?

600
00:47:46,777 --> 00:47:48,245
(צווחה)

601
00:47:48,345 --> 00:47:50,346
(צרחות)

602
00:47:50,446 --> 00:47:52,446
(ספייק גיברס)

603
00:47:56,486 --> 00:47:58,587
(גונח)

604
00:48:05,062 --> 00:48:07,264
ACE: איפה המחבט?

605
00:48:07,564 --> 00:48:10,567
על מה מדובר? מי אתה?

606
00:48:11,769 --> 00:48:16,607
(מבטא גרמני) איפה המחבט?

607
00:48:16,807 --> 00:48:20,878
אני יודע מי אתה.
פגשתי אותך בקאדבי'ס!

608
00:48:20,978 --> 00:48:24,014
אתה זה... בחור ונטורה!

609
00:48:24,114 --> 00:48:26,515
(בקול רגיל) הזדמנות אחרונה!

610
00:48:28,285 --> 00:48:30,921
איפה המחבט הארור הזה?

611
00:48:31,121 --> 00:48:32,990
מה אתה הולך לעשות?

612
00:48:33,090 --> 00:48:34,925
מה אתה הולך לעשות?

613
00:48:35,025 --> 00:48:38,527
מה שאני צריך
כדי לקבל כמה תשובות.

614
00:48:39,930 --> 00:48:41,498
(קווין מתנשף)

615
00:48:41,598 --> 00:48:43,266
(גרידה)

616
00:48:43,366 --> 00:48:46,070
(גונח)

617
00:48:46,170 --> 00:48:49,039
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

618
00:48:49,339 --> 00:48:53,643
אתה רוצה שאני אפסיק את זה,
לא היית, הממ? מגיע אליך, הממ?

619
00:48:54,243 --> 00:48:56,246
אני לעולם לא אגיד לך כלום.

620
00:48:56,346 --> 00:48:57,847
(מפסיק לגרד)

621
00:49:03,821 --> 00:49:05,288
אייס: אה...

622
00:49:05,923 --> 00:49:07,725
בחור קשוח, הא?

623
00:49:08,025 --> 00:49:10,728
אני יודע מה לעשות עם בחורים קשוחים.

624
00:49:10,828 --> 00:49:12,129
וואי!

625
00:49:12,229 --> 00:49:13,296
(נהימות)

626
00:49:17,634 --> 00:49:19,737
(גנחות)

627
00:49:19,837 --> 00:49:21,739
לא!

628
00:49:22,039 --> 00:49:23,974
אח שלי נהג לעשות לי את זה!

629
00:49:24,274 --> 00:49:27,644
הו, ממזר סדיסט שכמוך!
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

630
00:49:27,744 --> 00:49:30,314
- בסדר, אני אדבר!
- תשפוך את זה!

631
00:49:30,414 --> 00:49:34,417
שילמתי לדריק מקיין
למצוא את המחבט.

632
00:49:34,517 --> 00:49:36,387
(גנחות)

633
00:49:37,187 --> 00:49:42,559
חשבתי שזה יכול להיות אטרקציה.
העסקים קצת נפלו לאחרונה.

634
00:49:42,659 --> 00:49:44,561
אז...

635
00:49:45,261 --> 00:49:47,830
אתה לא יודע מי...

636
00:49:49,632 --> 00:49:52,169
- לקח את המחבט?
- גם לא מקיין!

637
00:49:52,269 --> 00:49:53,802
בְּסֵדֶר.

638
00:49:59,275 --> 00:50:01,678
אני הולך להתיר אותך עכשיו...

639
00:50:02,278 --> 00:50:07,717
אבל לפני שאעשה זאת, אני רוצה שתעשה זאת
יודע שאני באמת, באמת, מאוד...

640
00:50:07,817 --> 00:50:09,119
סליחה!

641
00:50:09,219 --> 00:50:10,786
(נהימות)

642
00:50:10,886 --> 00:50:12,886
(ספייק גיברס)

643
00:50:14,591 --> 00:50:18,194
מעריך את המעלית!
נלך מכאן ברגל.

644
00:50:20,097 --> 00:50:22,198
<i>שיקקה!</i>

645
00:50:22,366 --> 00:50:26,503
אוקיי, קווין מחוץ לתמונה.
אין לנו עוד חשודים או רמזים,

646
00:50:26,603 --> 00:50:31,308
אבל יש לי אינסטינקטים, ספייק ושלי
האינסטינקטים אומרים לי שאנחנו מתקרבים.

647
00:50:31,608 --> 00:50:36,013
אני יכול להרגיש את זה. אני יכול
להרגיש שזה נכון...

648
00:50:36,513 --> 00:50:39,182
בצוואר שלי! לָרוּץ!

649
00:50:39,282 --> 00:50:40,716
(יבק)

650
00:50:40,816 --> 00:50:41,816
(GIBBERS)

651
00:50:44,154 --> 00:50:45,822
(צרחות)

652
00:50:45,922 --> 00:50:47,858
מתחיל להיות קהה!

653
00:50:47,958 --> 00:50:50,360
(נהימה של ACE)

654
00:50:52,796 --> 00:50:54,532
(צרחות)

655
00:50:55,632 --> 00:51:00,236
שלושה חצים זה יותר מדי.

656
00:51:16,866 --> 00:51:18,646
(מתנשף)

657
00:51:24,446 --> 00:51:26,446
(מתנשף)

658
00:51:30,667 --> 00:51:34,770
אני חושב שאיבדתי אותם.

659
00:51:38,976 --> 00:51:42,278
היי!

660
00:51:47,178 --> 00:51:49,178
(גנחות)

661
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
(מצחקק)

662
00:52:04,701 --> 00:52:08,105
(מחקה את BLANCHE DUBOIS)
פרחים... בשבילי?

663
00:52:08,405 --> 00:52:12,308
אני כן מצהיר, מר בורגרד.

664
00:52:13,410 --> 00:52:16,512
אתה הגיבור שלי.

665
00:52:22,219 --> 00:52:24,121
האם אני...

666
00:52:24,221 --> 00:52:27,057
- מדבר מתוך שינה?
- סבלת מהיסטריה.

667
00:52:27,157 --> 00:52:30,127
זו תגובה טבעית ל
הרעל בחצים האלה.

668
00:52:30,227 --> 00:52:31,793
מַיִם.

669
00:52:39,101 --> 00:52:41,604
קערות גואנו.

670
00:52:42,004 --> 00:52:43,740
אספו את כל הסט.

671
00:52:43,840 --> 00:52:46,309
אייס, ראית את היורה?

672
00:52:46,409 --> 00:52:50,113
רק הרגליים שלהם.
לא מספיק לזיהוי חיובי.

673
00:52:50,213 --> 00:52:52,183
זה החץ של ה
שמאן Wachootoo.

674
00:52:53,183 --> 00:52:56,253
- ה-Whaty Whatan?
- השמאן של וואכוטו, או איש הרפואה,

675
00:52:56,353 --> 00:52:59,555
הפגין בגלוי נגד
החתונה הבין שבטית.

676
00:53:02,725 --> 00:53:05,494
יש לו?

677
00:53:06,529 --> 00:53:10,033
אבל אתה לא מדבר Wachootoo.
אני הולך איתך.

678
00:53:10,133 --> 00:53:12,936
כֵּן. עודה יהיה המתורגמן שלי.

679
00:53:13,036 --> 00:53:14,538
אֵס!

680
00:53:15,638 --> 00:53:18,842
עכשיו, נא לטפל.
ה-Wachootoo הם שבט פראי.

681
00:53:18,942 --> 00:53:21,645
אם יתפסו אותך,
הם לא יראו רחמים.

682
00:53:22,345 --> 00:53:23,780
אל תדאג אחי.

683
00:53:24,480 --> 00:53:28,352
אני אהיה כמו זבוב על הקיר,
גרגר מלח באוקיינוס.

684
00:53:28,452 --> 00:53:32,121
אני אחלוק ביניהם
כמו שקוף...

685
00:53:33,856 --> 00:53:35,757
דבר.

686
00:53:38,494 --> 00:53:41,396
- (מכות תופים)
- (אנשים צועקים)

687
00:54:01,251 --> 00:54:03,653
ACE: המחבט הקדוש יש
להיות באחת מהצריפים האלה,

688
00:54:03,753 --> 00:54:06,789
אבל לעולם לא נדע עד שאני
יכול להסתובב ביניהם בחופשיות.

689
00:54:10,460 --> 00:54:15,231
<i>"Wunderbar!"</i> הוא קרא
בהנאה רבה.

690
00:54:17,000 --> 00:54:19,803
(צורח)

691
00:54:20,403 --> 00:54:23,172
(צורח)

692
00:54:30,813 --> 00:54:32,381
(משמיע רעשים שוטפים)

693
00:54:35,251 --> 00:54:37,019
(נהימה)

694
00:54:39,422 --> 00:54:43,626
קדימה, בנות! תראה להם
מה יש לך! הו! גימור גדול!

695
00:54:44,926 --> 00:54:46,427
(צועק)

696
00:54:48,598 --> 00:54:50,232
(תופים ומזמורים עצירה)

697
00:54:59,109 --> 00:55:03,246
אני בטוח שזה בסדר. עודה היא
כנראה הולך לעזרה עכשיו.

698
00:55:03,446 --> 00:55:04,714
שלום, אייס!

699
00:55:04,914 --> 00:55:08,217
הם מצאו אותי. אֵין בְּעָיָוֹת!

700
00:55:10,620 --> 00:55:12,854
אל תרביץ לעצמך.

701
00:55:17,560 --> 00:55:20,398
(צורח)

702
00:55:21,198 --> 00:55:22,843
אתה יודע,

703
00:55:22,943 --> 00:55:26,836
דלקת חניכיים היא מספר אחת
הגורם לכל עששת.

704
00:55:26,936 --> 00:55:29,805
<i>Equinsu ocha!</i>

705
00:55:31,775 --> 00:55:34,978
- מה המשמעות של <i>equinsu ocha</i>?
- שטן לבן.

706
00:55:35,578 --> 00:55:39,683
ובכן, תגיד להם שאני לא.
- פגשתי רק אותך. איך אני יודע?

707
00:55:40,083 --> 00:55:42,986
<i>Equinsu ocha! Equinsu ocha!</i>

708
00:55:43,786 --> 00:55:46,191
- הוא אמר...
תן לי לנחש. "שטן לבן, שטן לבן"?

709
00:55:46,291 --> 00:55:48,792
כֵּן. אתה מדבר Wachootoo?

710
00:55:48,892 --> 00:55:50,959
תגיד להם מה אני אומר.

711
00:55:52,295 --> 00:55:55,032
אני בא בשלום!

712
00:55:55,132 --> 00:55:58,600
<i>Equinsu ocha uza inkosazana.</i>

713
00:55:58,900 --> 00:56:00,900
(מלמל)

714
00:56:02,138 --> 00:56:04,740
לא יכולתי שלא לשים לב
החלק הזה של <i>equinsu ocha</i>.

715
00:56:04,840 --> 00:56:08,512
- הרגע התייחסת אליי כשטן לבן?
- ככה הם מכירים אותך.

716
00:56:08,612 --> 00:56:10,780
עזוב את החלק הזה מעכשיו.

717
00:56:11,780 --> 00:56:14,851
אני מייצג את הנסיכה!

718
00:56:17,487 --> 00:56:18,820
(מלמל)

719
00:56:24,160 --> 00:56:27,063
מלחמה... היא גיהנום.

720
00:56:27,163 --> 00:56:29,665
הדבר האחרון שאנחנו רוצים...

721
00:56:31,067 --> 00:56:32,635
הוא קרב.

722
00:56:36,739 --> 00:56:37,806
(הכול לצעוק)

723
00:56:40,509 --> 00:56:42,610
(דובר שפת אם)

724
00:56:47,417 --> 00:56:53,088
המפקד אמר, אם תעבור הכל
בדיקות Wachootoo, אתה לא מת.

725
00:56:56,526 --> 00:56:58,726
קוקי.

726
00:57:00,630 --> 00:57:04,467
<i>♪ אוי, אבא וואה, איי ביי אבא וואה ♪</i>

727
00:57:04,567 --> 00:57:08,004
<i>♪ אבא וואה, איי ביי אבא וואה ♪</i>

728
00:57:08,104 --> 00:57:11,707
<i>♪ או, או, אוו
ביי אבא וואה ♪</i>

729
00:57:11,807 --> 00:57:15,345
<i>♪ או, או, אוו
ביי אבא וואה ♪</i>

730
00:57:15,445 --> 00:57:17,045
(מריע)

731
00:57:27,156 --> 00:57:29,157
כן!

732
00:57:35,598 --> 00:57:38,701
<i>♪ אתה יכול לגרום לי להיות טיפש ♪</i>

733
00:57:38,801 --> 00:57:42,070
<i>♪ אפילו תגיד שאיבדתי את דעתי ♪</i>

734
00:57:43,006 --> 00:57:46,276
<i>♪ אני יודע בליבי
אין מקום ♪</i>

735
00:57:46,376 --> 00:57:49,777
<i>♪ אתה זה שאני צריך למצוא ♪</i>

736
00:57:50,880 --> 00:57:53,917
<i>♪ לפעמים בלילה, אני מרגיש לבד ♪</i>

737
00:57:54,017 --> 00:57:56,752
<i>♪ ואני יודע שאני צריך מישהו ♪</i>

738
00:57:56,852 --> 00:57:58,388
(כולם צועקים)

739
00:57:58,488 --> 00:58:02,092
<i>♪ להחזיק את ידי ולשאת אותי הביתה ♪</i>

740
00:58:02,492 --> 00:58:05,696
<i>♪ האב הקדמון שלי,
אני אבוד בסערה ♪</i>

741
00:58:05,796 --> 00:58:07,831
<i>♪ אבא
אני מה שאתה צריך ♪</i>

742
00:58:07,931 --> 00:58:10,000
<i>♪ אבא
אני נשען עליך ♪</i>

743
00:58:10,100 --> 00:58:11,968
<i>♪ אבא
אני מאמין בך ♪</i>

744
00:58:12,068 --> 00:58:13,769
<i>♪ אבא
תן לי לקרוא בשמך ♪</i>

745
00:58:13,869 --> 00:58:15,772
<i>- ♪ אבא, אני מה שאתה צריך ♪</i>
- (צוחק)

746
00:58:15,872 --> 00:58:17,674
<i>♪ אבא
תן לי לראות את הפנים שלך ♪</i>

747
00:58:17,774 --> 00:58:19,642
<i>♪ אבא
קח אותי למקום שלך ♪</i>

748
00:58:19,742 --> 00:58:21,344
<i>♪ אבא ♪</i>

749
00:58:21,644 --> 00:58:23,779
<i>♪ או, או, אוו
ביי אבא וואה ♪</i>

750
00:58:23,879 --> 00:58:25,481
<i>♪ Bay abba wah ♪♪</i>

751
00:58:25,581 --> 00:58:27,017
(וואופס)

752
00:58:27,417 --> 00:58:28,919
אהה...

753
00:58:29,019 --> 00:58:32,322
הכניסה שלי למעגל הזוכה.

754
00:58:32,422 --> 00:58:36,326
ההערצה שלך מבוססת,
אבל אני רק משרת.

755
00:58:36,426 --> 00:58:37,994
אל תעריץ אותי!

756
00:58:38,094 --> 00:58:40,329
(צרחות ואז נהמות)

757
00:58:45,084 --> 00:58:46,718
(דובר שפת אם)

758
00:58:48,921 --> 00:58:52,391
המפקד אומר שיש לך
עבר את כל המבחנים מלבד אחד.

759
00:58:52,491 --> 00:58:55,895
נותר רק Wachootoo
מעגל המוות.

760
00:58:55,995 --> 00:58:59,398
מצחיק... זו המומחיות שלי.

761
00:59:19,969 --> 00:59:22,170
(נהמה)

762
00:59:35,785 --> 00:59:39,722
זהו זה? אני חייב לנצח אותו?

763
00:59:41,523 --> 00:59:43,427
(מצחקק)

764
00:59:43,626 --> 00:59:46,195
(נהמה)

765
00:59:46,295 --> 00:59:48,831
(צווחת)

766
00:59:49,531 --> 00:59:51,533
(צווחת)

767
00:59:51,633 --> 00:59:54,703
(צרחות) בסדר, אם כך.

768
00:59:56,805 --> 00:59:58,973
אני חייב להגיד לך...

769
01:00:00,809 --> 01:00:02,278
אני לא רוצה להילחם בך.

770
01:00:02,378 --> 01:00:03,446
(נהימות)

771
01:00:03,546 --> 01:00:09,651
אלימות כבר לא בטבע שלי,
אבל אם את רוצה את זה, קיבלת את זה, אחותי!

772
01:00:12,722 --> 01:00:14,156
(צועק)

773
01:00:15,458 --> 01:00:17,693
נושך, אני מבין.

774
01:00:17,793 --> 01:00:20,696
לא הייתי מודע לכך שהוואצ'וטוס...

775
01:00:21,196 --> 01:00:23,098
היו נושכים!

776
01:00:24,198 --> 01:00:27,836
ובכן, למה שלא תנסה
זה דולק ולראות איך זה מתאים?

777
01:00:28,036 --> 01:00:29,272
(נהימות)

778
01:00:29,372 --> 01:00:31,640
(גונח)

779
01:00:31,807 --> 01:00:33,009
אס...

780
01:00:33,909 --> 01:00:36,046
הוא לוחם הרבה יותר טוב ממך.

781
01:00:36,146 --> 01:00:37,712
דוי!

782
01:00:42,351 --> 01:00:45,223
(צוחק)

783
01:00:47,323 --> 01:00:49,225
<i>Equinsu ocha!</i>

784
01:00:49,325 --> 01:00:51,026
(כולם מפרגנים)

785
01:00:54,664 --> 01:00:59,236
בסדר! השטן הלבן הזה
הדבר הלך רחוק מספיק.

786
01:00:59,636 --> 01:01:04,473
אף אחד לא מתעסק עם ה"עשה"!

787
01:01:17,353 --> 01:01:19,255
(שיעול)

788
01:01:19,355 --> 01:01:20,990
<i>Equinsu ocha...</i>

789
01:01:21,090 --> 01:01:22,659
(דובר שפת אם)

790
01:01:22,759 --> 01:01:26,629
הוא אמר סליחה, שטן לבן,
אבל הוא חייב להרוג אותך עכשיו.

791
01:01:26,729 --> 01:01:28,463
(נהימות)

792
01:01:28,564 --> 01:01:33,671
אני אדע לך שיש לי את הרפלקסים
של חתול ומהירות של נמייה.

793
01:01:33,771 --> 01:01:37,040
לזרוק את זה. אני מעז אותך!

794
01:01:37,140 --> 01:01:38,473
(צועק)

795
01:01:40,008 --> 01:01:42,344
(צורח)

796
01:01:42,944 --> 01:01:45,282
(צורח)

797
01:01:45,782 --> 01:01:48,286
(צורח)

798
01:01:49,986 --> 01:01:51,887
(כולם צוחקים)

799
01:01:53,690 --> 01:01:57,125
עודה, אל תעמוד שם סתם.
תזרוק לי חנית!

800
01:02:04,233 --> 01:02:06,203
(צורח)

801
01:02:07,303 --> 01:02:09,939
(כולם צוחקים)

802
01:02:10,039 --> 01:02:12,475
(צורח)

803
01:02:12,575 --> 01:02:14,143
(צורח)

804
01:02:14,243 --> 01:02:16,145
(צורח)

805
01:02:16,245 --> 01:02:17,714
(צורח)

806
01:02:17,814 --> 01:02:19,447
(צוחק)

807
01:02:25,221 --> 01:02:28,191
זה בעצם. זה בעצם.

808
01:02:28,291 --> 01:02:30,710
זה בעצם.

809
01:02:30,910 --> 01:02:32,611
(כולם צוחקים)

810
01:02:33,780 --> 01:02:36,883
- (ACE גניחות)
- (צועק)

811
01:02:44,456 --> 01:02:47,494
(דובר שפת אם)

812
01:02:48,494 --> 01:02:53,199
צ'יף אומר שאתה מצחיק אותו.
את כמו ילדה סיסי.

813
01:02:53,299 --> 01:02:54,866
(צוחק)

814
01:03:02,308 --> 01:03:04,210
ילדה סיסי. (צוחק)

815
01:03:05,410 --> 01:03:08,514
(דובר שפת אם)

816
01:03:09,014 --> 01:03:12,218
אמר ראש Wachootoo
אתה חבר ל-Wachootoo.

817
01:03:12,318 --> 01:03:13,719
(לגחות)

818
01:03:13,819 --> 01:03:16,225
(דובר שפת אם)

819
01:03:19,925 --> 01:03:24,313
אבל אם קללת <i>שיקקה</i> לא הוסרה
על ידי השמש של מחר בראש השמיים,

820
01:03:24,413 --> 01:03:28,616
Wachootoo להרוג את כל Wachati ו
לרסק את הראש שלך על סלע.

821
01:03:31,320 --> 01:03:34,723
סוּפֶּר. תיזהר, עכשיו. אז ביי ביי.

822
01:03:34,823 --> 01:03:37,925
בְּסֵדֶר. תיזהר. סוּפֶּר. אז ביי ביי.

823
01:03:39,328 --> 01:03:42,431
כואבות לך הרגליים?
אתה רוצה שאני אשא אותך?

824
01:03:42,831 --> 01:03:44,733
אֵס:
זה לא יהיה נחוץ, ידידי.

825
01:03:44,833 --> 01:03:48,903
יש לי סף גבוה להפליא
לכאב. אה, קוף קדוש!

826
01:03:50,839 --> 01:03:52,474
(כולם צוחקים)

827
01:04:13,379 --> 01:04:15,680
אייס, למה הפסקת?

828
01:04:17,383 --> 01:04:19,984
ה-Wachootoo לא לקח <i>שיקקה.</i>

829
01:04:22,889 --> 01:04:25,330
היי. ברוך שובך.

830
01:04:25,431 --> 01:04:28,784
- מה היית אומר שזה?
- שאמאן של וואצ'וטו.

831
01:04:29,285 --> 01:04:33,232
בְּדִיוּק. וכאשר משווים ל
אחד החצים שפגעו בי בעבר?

832
01:04:33,332 --> 01:04:34,434
אוֹתוֹ.

833
01:04:35,034 --> 01:04:37,703
רק לעין לא מאומנת.

834
01:04:37,803 --> 01:04:41,308
אתה מבין, חץ ה-Wachootoo הוא
עשוי מעץ מעץ מימוזה,

835
01:04:41,408 --> 01:04:46,013
בעוד החץ השני מגולף
מאקלה הנושאת פטרייה אדומה.

836
01:04:46,113 --> 01:04:51,652
ויש רק אזור אחד בג'ונגל
עם אקלות נושאות פטריות אדומות.

837
01:04:52,452 --> 01:04:56,222
תחזור לכפר. תגיד להם את
התקפת וואכוטוס מחר בצהריים.

838
01:04:56,322 --> 01:04:57,788
בְּסֵדֶר.

839
01:05:00,126 --> 01:05:03,730
כלב הכלב הקטן הזה
פשוט קלט ריח.

840
01:05:03,830 --> 01:05:05,597
(שאיפה)

841
01:05:14,740 --> 01:05:17,009
לא ייקח הרבה זמן עכשיו, קייטי.

842
01:05:19,611 --> 01:05:23,783
לילה גדול הלילה. אתה הולך
לפגוש את הבעלים החדש שלך.

843
01:05:24,683 --> 01:05:28,187
יום א'. חולדה מגעיל. (HISS)

844
01:05:28,287 --> 01:05:30,489
- (צוחק)
- (צווחה)

845
01:05:43,803 --> 01:05:46,204
רוטב.

846
01:05:48,740 --> 01:05:50,725
(גורילה נוהם)

847
01:05:50,825 --> 01:05:52,910
שמעת את זה?

848
01:05:53,646 --> 01:05:57,199
- מה זה?
- סילברבק.

849
01:05:57,299 --> 01:05:58,933
(שואג)

850
01:06:05,492 --> 01:06:07,092
(GIBBERS)

851
01:06:07,793 --> 01:06:09,739
נקבה.

852
01:06:10,040 --> 01:06:12,165
- גדול.
- כן?

853
01:06:12,265 --> 01:06:14,769
כ-200 מטר...

854
01:06:15,669 --> 01:06:17,169
דרום.

855
01:06:17,769 --> 01:06:21,707
- נקבל 5,000 דולר עבור אחד כזה.
- מה עם העכברוש?

856
01:06:21,807 --> 01:06:25,059
אל תדאג לגבי העכברוש.
נחזור תוך זמן קצר.

857
01:06:30,332 --> 01:06:32,367
GAHJII: הישארו במורד הרוח.

858
01:06:45,747 --> 01:06:49,201
ACE: בליה! (לוחש)
אתה אפילו יותר מכוער ממה שחשבתי.

859
01:06:49,301 --> 01:06:50,339
(צווחה)

860
01:06:50,440 --> 01:06:53,605
GAHJII: היא גדולה, נכון?

861
01:06:54,505 --> 01:06:56,674
- (לפוצץ חץ)
- (ACE גניחות)

862
01:07:09,321 --> 01:07:10,708
הא?

863
01:07:12,208 --> 01:07:15,578
הו, ילד. עצים נשירים
לאורך גדת הנהר.

864
01:07:16,178 --> 01:07:20,349
שיחי סומאן עם פרוטוקוק קיצוני.
זרם המים עולה בהתמדה.

865
01:07:20,449 --> 01:07:25,987
ספייק, אני חושב שאנחנו יכולים להניח את זה
הזרם נהיה די קשה קדימה.

866
01:07:35,813 --> 01:07:39,317
ברגע שאשחרר אותך, ספייק,
אתה יכול ללעוס דרך החבלים שלי.

867
01:07:45,825 --> 01:07:47,776
זהו! זהו!

868
01:07:48,677 --> 01:07:50,878
- (צווחה)
- כן! התור שלך.

869
01:07:54,217 --> 01:07:56,486
בְּסֵדֶר! כֵּן!

870
01:07:56,786 --> 01:07:57,786
(GIBBERS)

871
01:08:03,842 --> 01:08:07,246
היי! דָרְבָּן! דָרְבָּן!

872
01:08:08,246 --> 01:08:10,216
דָרְבָּן!

873
01:08:10,316 --> 01:08:11,650
(צווחה)

874
01:08:11,750 --> 01:08:14,320
ספי...

875
01:08:24,463 --> 01:08:27,422
(מגרגר, צורח)

876
01:08:32,222 --> 01:08:34,576
...כאילו!

877
01:08:37,426 --> 01:08:39,295
(GASPS)

878
01:08:39,395 --> 01:08:41,147
אני חי.

879
01:08:41,547 --> 01:08:43,249
(צוחק)

880
01:08:43,549 --> 01:08:46,651
אני חי!

881
01:08:57,946 --> 01:09:01,099
יא-הא! יא-הא!

882
01:09:01,499 --> 01:09:03,468
תגיד "דוד"! תגיד "דוד"!

883
01:09:07,189 --> 01:09:08,658
אה, לא.

884
01:09:09,458 --> 01:09:12,428
אל תתחיל מה שאתה לא יכול לסיים!

885
01:09:13,228 --> 01:09:14,230
(נהימות)

886
01:09:14,630 --> 01:09:18,167
תפסיק להרביץ לעצמך. תפסיק להרביץ
את עצמך. תפסיק להרביץ לעצמך.

887
01:09:18,367 --> 01:09:21,587
אה, מים טעימים, כן.

888
01:09:21,687 --> 01:09:24,472
גלאב, גלאב!

889
01:09:26,725 --> 01:09:28,560
(נהימה של ACE)

890
01:09:28,660 --> 01:09:32,531
זה עדיין לא נגמר.
יש משהו שפספסתי,

891
01:09:32,631 --> 01:09:37,736
איזה רמז שהתעלמתי ממנו,
מניע כלשהו, והמניע הזה הוא...

892
01:09:38,636 --> 01:09:41,239
פלוה! לַחשׁוֹב!

893
01:09:41,339 --> 01:09:43,741
מישהו רוצה את שני אלה
שבטים להשמיד אחד את השני.

894
01:09:43,841 --> 01:09:46,845
חייב להיות משהו
בעל ערך במשוואה זו.

895
01:09:47,145 --> 01:09:49,448
אולי כדאי לנו
הרהר על זה, ספייק,

896
01:09:49,548 --> 01:09:52,852
כי נאמר כי מתי
מחפש תשובות, חייב...

897
01:09:52,953 --> 01:09:55,954
להשקיט את הנשמה כדי לשמוע אותם.

898
01:10:00,558 --> 01:10:06,264
מה יש לוואצ'טיס
זה בעל ערך רב לגברים אחרים...

899
01:10:06,364 --> 01:10:09,768
מלבד הנסיכה
עם המתלה המדהים.

900
01:10:09,868 --> 01:10:11,770
(שאיפה)

901
01:10:11,870 --> 01:10:16,274
(מזמזם)

902
01:10:20,379 --> 01:10:24,266
<i>♪ בסדר, אז</i>

903
01:10:24,366 --> 01:10:27,168
(השיר ממשיך)

904
01:10:32,861 --> 01:10:36,361
<i>♪ בסדר, ואז ♪♪</i>

905
01:10:52,962 --> 01:10:55,965
(מזמר)

906
01:11:05,407 --> 01:11:09,745
אה, אייס. חזרת?

907
01:11:11,245 --> 01:11:14,249
אפשר לוותר
האבעבועות השחורות, היודע הכל.

908
01:11:14,349 --> 01:11:18,354
אני כאן בעסקים,
והזמן הוא המהות.

909
01:11:18,754 --> 01:11:22,357
טוב מאוד. איזו תשובה אתה מחפש?

910
01:11:22,457 --> 01:11:24,860
אני צריך לדעת מה זה
הוא בעל הוואצ'טיס

911
01:11:24,960 --> 01:11:27,996
זה בעל ערך רב
לאדם מתורבת.

912
01:11:28,096 --> 01:11:32,485
המדליון יוביל
אתה לתשובה.

913
01:11:33,285 --> 01:11:36,521
עדיין יש לך
המדליון, נכון?

914
01:11:36,621 --> 01:11:39,991
מֵדַלִיוֹן? למה... בוודאי.

915
01:11:40,291 --> 01:11:44,630
השארתי את זה בחזרה, אה... עם הגוף שלי.

916
01:11:44,930 --> 01:11:49,151
ההילה שלך נחלשת.

917
01:11:49,351 --> 01:11:53,689
בסדר, זרקתי את זה למערה!
מה אתה רוצה ממני?

918
01:11:53,789 --> 01:11:56,894
מה אתה, מר מושלם?
אתה רוצה לדעת איפה זה?

919
01:11:57,394 --> 01:11:59,409
זה כנראה משקר...

920
01:11:59,510 --> 01:12:03,397
בערימה גדולה של...

921
01:12:16,695 --> 01:12:18,213
(GASP)

922
01:12:18,513 --> 01:12:20,316
גואנו!

923
01:12:21,116 --> 01:12:24,885
יש להם גואנו!

924
01:12:35,030 --> 01:12:36,832
כאילו...

925
01:12:36,933 --> 01:12:39,049
כפפה.

926
01:12:42,354 --> 01:12:44,156
היי, צ'יף.

927
01:12:44,356 --> 01:12:46,457
מעריך את הפגישה איתי כאן.

928
01:12:47,859 --> 01:12:49,960
בוא נלך לבעוט קצת...

929
01:12:51,363 --> 01:12:53,464
תחת הקונסוליה.

930
01:13:03,392 --> 01:13:04,760
שלום, אייס.

931
01:13:05,860 --> 01:13:09,514
- באת בשביל הכסף שלך?
שוב לא בסדר, סוויני קרפד.

932
01:13:09,614 --> 01:13:12,634
באתי בשביל המחבט הקדוש.
איפה זה?

933
01:13:12,734 --> 01:13:15,737
למה, אייס, למה אתה יכול להתכוון?

934
01:13:15,837 --> 01:13:18,607
גואנו. שלום.

935
01:13:18,707 --> 01:13:20,742
האם "קקי" מצלצל בפעמון?

936
01:13:22,042 --> 01:13:24,542
"מכרות גואנו כמקור לחנקה,

937
01:13:24,643 --> 01:13:29,848
מייצרים 84% מהאספקה העולמית
של דשנים, תעשייה של 1.4 מיליארד דולר".

938
01:13:29,949 --> 01:13:32,237
על זה מדובר במלחמה הזו.

939
01:13:32,537 --> 01:13:34,607
אתה לא יכול לקחת באופן חוקי
החזקה של המערות

940
01:13:34,707 --> 01:13:37,459
כל עוד הוואצ'טיס
מתגוררים באזור,

941
01:13:37,559 --> 01:13:41,679
ואתה רוצה את המטומטם הזה
כל כך גרוע, אתה יכול לטעום את זה.

942
01:13:41,779 --> 01:13:45,734
אבל, אדוני, חשבתי ש...
כן. תודה, פולטון.

943
01:13:47,636 --> 01:13:52,791
זו תיאוריה טובה, מר ונטורה.
מה זה קשור אליי?

944
01:13:53,791 --> 01:13:57,328
חשבתי שלעולם לא תשאל.

945
01:13:57,428 --> 01:13:59,965
(שאיפה)

946
01:14:01,465 --> 01:14:04,261
ביום שפגשתי אותך, היה חומר לבן
על הנעל שלך שחשבתי שהיא גבס.

947
01:14:04,362 --> 01:14:06,901
אתמול ראיתי את אותו חומר לבן
מחוץ לצריף שבו הוחזק העטלף,

948
01:14:07,002 --> 01:14:10,222
ופתאום זה פגע בי. הגדול
לעטלף לבן יש גואנו לבן נהדר.

949
01:14:10,323 --> 01:14:12,546
זה מה שהחלקת פנימה!
זה מה שהיה על הנעל שלך!

950
01:14:12,647 --> 01:14:15,430
וזה מסביר את
שחיקה על כף היד שלך!

951
01:14:15,730 --> 01:14:17,666
תן לי להחזיר את זה בשבילך.

952
01:14:17,766 --> 01:14:22,654
(מדבר ג'יבריש)

953
01:14:23,154 --> 01:14:25,408
זה מה שהחלקת פנימה!
זה מה שהיה על הנעל שלך!

954
01:14:25,508 --> 01:14:29,845
וזה מסביר את
שחיקה על כף היד שלך!

955
01:14:30,445 --> 01:14:34,182
לעזאזל, אני בסדר!
אתה יכול להרגיש את זה, הא?

956
01:14:34,282 --> 01:14:37,285
אתה יכול להרגיש את זה, קפטן קומפוסט?

957
01:14:37,585 --> 01:14:42,873
יום הגאולה בפתח!

958
01:14:43,125 --> 01:14:45,249
(מחקה את צ'רלטון הסטון) תחזור בתשובה!

959
01:14:45,449 --> 01:14:50,106
ואתה תיוושע.

960
01:14:50,849 --> 01:14:54,122
טוב מאוד, מר ונטורה.

961
01:14:54,423 --> 01:14:58,657
טוב מאוד. אני מאמין
פתרת את המקרה.

962
01:14:58,757 --> 01:15:02,377
דבר אחד אני עדיין לא מבין,
מר בלוודר.

963
01:15:03,177 --> 01:15:06,682
אם אתה הרפש
מאחורי הפלימפלם הקטן הזה,

964
01:15:06,782 --> 01:15:11,353
למה, הו, למה שכרת אותי?

965
01:15:11,553 --> 01:15:14,689
אני חושש שהולך להיות א
חקירה נוראית לאחר המלחמה.

966
01:15:14,823 --> 01:15:19,227
אתה היית האליבי שלי כדי להוכיח שכן
עשיתי כל מה שיכולתי כדי לעצור את זה.

967
01:15:19,327 --> 01:15:22,413
תעצרו אותו. תעצרו אותו!

968
01:15:25,217 --> 01:15:26,817
בבקשה, עצור אותו.

969
01:15:28,237 --> 01:15:30,572
סיימון אומר, "תעצרו אותו."

970
01:15:30,672 --> 01:15:32,207
(מצחקק)

971
01:15:32,307 --> 01:15:33,841
(הדלת נפתחת)

972
01:15:37,245 --> 01:15:39,732
- (צרחות עטלפים)
- (צמרמורת)

973
01:15:39,832 --> 01:15:43,635
חשבתי שאתה אוהב
כל החיות, מר ונטורה.

974
01:15:43,735 --> 01:15:47,256
(צוחק) "חשבתי שאתה
אהב את כל החיות, מר ונטורה."

975
01:15:49,056 --> 01:15:51,460
שאדביק אותו על הקיר?

976
01:15:51,560 --> 01:15:55,346
לא. אני לא חושב שזה יקרה
להיות נחוץ, Gahjii.

977
01:15:55,446 --> 01:15:59,701
למר ונטורה כאן יש בחוכמה רבה
גנב את המחבט הקדוש של הוואצ'טי.

978
01:15:59,801 --> 01:16:04,038
למרבה הצער, לא הצלחנו
לשחזר אותו בזמן כדי לעצור את המלחמה.

979
01:16:05,807 --> 01:16:07,076
גרינוול, פגע באורות!

980
01:16:08,944 --> 01:16:11,745
המתג על הקיר
לידך... לך על זה!

981
01:16:21,389 --> 01:16:23,357
תעיף אותו, מהר!

982
01:16:26,995 --> 01:16:30,597
בסדר, אז. שנלך לכלא?

983
01:16:40,307 --> 01:16:43,827
היי, מה אתה,
ח"ר דחוף-נ-דברים?

984
01:16:44,914 --> 01:16:45,946
לְהִכָּנֵס!

985
01:16:47,799 --> 01:16:49,717
רק עוד דבר אחד...

986
01:16:50,318 --> 01:16:53,103
(מדבר ג'יבריש)

987
01:16:57,159 --> 01:16:58,593
מה אתה עושה?

988
01:16:58,693 --> 01:17:02,999
- (חצוצרות)
- (אס מדבר ג'יבריש)

989
01:17:04,699 --> 01:17:06,902
תפסיק עם זה! אמרתי תפסיק!

990
01:17:07,002 --> 01:17:09,570
- (חצוצרות)
- (צורח)

991
01:17:14,125 --> 01:17:16,110
(חצוצרות)

992
01:17:16,210 --> 01:17:18,478
לג'ונגל, בובה.

993
01:17:33,945 --> 01:17:36,828
חברים, מכרסמים,

994
01:17:36,929 --> 01:17:38,633
ארבע רגליים,

995
01:17:38,733 --> 01:17:41,752
השאיל לי את "האוזניים שלך"!

996
01:17:43,255 --> 01:17:47,643
(TARZAN YELL)

997
01:17:49,343 --> 01:17:51,462
אימבציל! נתת לו לברוח.

998
01:17:51,562 --> 01:17:54,666
אדוני, נראה שאתה לא מבין.
כל השבט ייהרג.

999
01:17:54,766 --> 01:17:58,670
- תזכיר לי לשלוח כרטיס אהדה.
- נלך לקחת את הממזר.

1000
01:17:58,770 --> 01:18:00,773
לא משנה, Gahjii.
אין שום דבר שהוא יכול לעשות עכשיו.

1001
01:18:00,873 --> 01:18:03,776
יש לנו את המחבט,
והשעה כבר כמעט צהריים.

1002
01:18:04,776 --> 01:18:06,676
(רעש קרקע)

1003
01:18:12,300 --> 01:18:13,867
(אריה שואג)

1004
01:18:16,338 --> 01:18:18,123
(זברה ברייז)

1005
01:18:18,423 --> 01:18:20,809
(באפלו מים)

1006
01:18:21,109 --> 01:18:23,143
מה לעזאזל קורה?

1007
01:18:37,825 --> 01:18:40,262
- (חצוצרות פילים)
- (צורח)

1008
01:18:43,762 --> 01:18:44,802
(שניהם נהנים)

1009
01:18:57,262 --> 01:18:58,980
(HICCUP)

1010
01:18:59,080 --> 01:19:00,347
(BELCH)

1011
01:19:04,136 --> 01:19:06,003
אתה רואה...

1012
01:19:06,405 --> 01:19:11,359
בני אדם ובעלי חיים
יכול לחיות בהרמוניה.

1013
01:19:21,019 --> 01:19:23,755
וואו.

1014
01:19:23,855 --> 01:19:26,491
סליחה על העיכוב, אייס.

1015
01:19:26,591 --> 01:19:29,194
- (שכונות סוס)
- (שיעול)

1016
01:19:30,094 --> 01:19:31,997
(כמו טוני מונטנה) היי, ציידים!

1017
01:19:32,497 --> 01:19:37,002
תגיד שלום לחבר הקטן והמסריח שלי.

1018
01:19:37,102 --> 01:19:39,170
(הכול לצעוק)

1019
01:19:47,913 --> 01:19:49,715
(עטלף צורק)

1020
01:19:50,015 --> 01:19:51,783
(קופים צורחים)

1021
01:19:54,820 --> 01:19:56,688
רד, רד, רד.

1022
01:19:57,788 --> 01:20:00,758
לא כל כך מהר, סאלי.

1023
01:20:02,660 --> 01:20:05,229
(צרחות) עזוב את זה!

1024
01:20:23,130 --> 01:20:25,532
<i>שיקקה!</i>

1025
01:20:42,417 --> 01:20:44,951
(צוחק)

1026
01:20:52,160 --> 01:20:53,229
(צוחק)

1027
01:21:02,937 --> 01:21:06,173
אוי, הוא רוצה לצאת לשטח.

1028
01:21:11,846 --> 01:21:15,315
אה, אף אחד לא רוצה לשחק איתי.

1029
01:21:22,457 --> 01:21:28,195
(מחקה מנוע משאית) מפסיד!

1030
01:21:38,806 --> 01:21:41,877
קדבי! מהקונסוליה, נכון?

1031
01:21:42,777 --> 01:21:44,311
זה מוזר.

1032
01:21:46,347 --> 01:21:48,115
(שורקת אס)

1033
01:22:01,929 --> 01:22:03,832
(צועק)

1034
01:22:04,732 --> 01:22:06,100
(מצחקק)

1035
01:22:09,937 --> 01:22:11,238
(צרחות)

1036
01:22:11,638 --> 01:22:13,538
(עטלף צורק)

1037
01:22:14,009 --> 01:22:15,709
(אנחות)

1038
01:22:15,810 --> 01:22:17,711
(סיבובי מנוע)

1039
01:22:26,254 --> 01:22:28,122
(אריה שואג)

1040
01:22:33,222 --> 01:22:34,472
(צרחות)

1041
01:22:47,308 --> 01:22:48,725
בליה.

1042
01:22:50,728 --> 01:22:51,845
צָהֳרַיִים.

1043
01:22:54,516 --> 01:22:56,650
הוואצ'טי.

1044
01:22:58,219 --> 01:22:59,537
(לִצווֹחַ)

1045
01:22:59,637 --> 01:23:02,006
הרוח תתגבר.

1046
01:23:02,506 --> 01:23:04,908
הרוח תתגבר.

1047
01:23:09,013 --> 01:23:10,248
<i>שיקקה!</i>

1048
01:23:10,348 --> 01:23:12,452
(צורח)

1049
01:23:14,552 --> 01:23:16,236
(צורח)

1050
01:23:16,637 --> 01:23:18,656
(נהימות)

1051
01:23:20,307 --> 01:23:21,776
(צרחות)

1052
01:23:22,076 --> 01:23:24,910
(כולם צועקים)

1053
01:23:37,559 --> 01:23:39,511
(GASP)

1054
01:23:40,011 --> 01:23:41,528
ציידי ראשים!

1055
01:23:49,788 --> 01:23:52,840
(כולם צועקים)

1056
01:23:53,340 --> 01:23:54,875
Wachootoo!

1057
01:24:04,869 --> 01:24:07,610
<i>שיקקה!</i>

1058
01:24:10,310 --> 01:24:11,760
(מתנשף)

1059
01:24:17,331 --> 01:24:20,518
בלש חיות מחמד מגיע.
פנו דרך, אנשים!

1060
01:24:20,618 --> 01:24:22,135
<i>שיקקה!</i>

1061
01:24:27,241 --> 01:24:29,710
<i>Equinsu ocha! Equinsu ocha!</i>

1062
01:24:29,810 --> 01:24:31,510
(כולם צועקים)

1063
01:24:39,620 --> 01:24:41,639
(עטלף צורח)

1064
01:24:47,739 --> 01:24:49,739
(מתנשף)

1065
01:24:52,583 --> 01:24:56,586
איכס!

1066
01:24:59,686 --> 01:25:01,686
(מתנשף)

1067
01:25:10,351 --> 01:25:13,705
(צוחק)

1068
01:25:14,005 --> 01:25:16,323
- (גורילה נוהמת)
- הא?

1069
01:25:19,110 --> 01:25:22,564
<i>♪ ווי די די די
די די די די די די ♪</i>

1070
01:25:22,764 --> 01:25:26,133
<i>- ♪ די, owimoweh ♪</i>
- (יבבות)

1071
01:25:26,233 --> 01:25:29,904
<i>♪ אוימוווה, אוימוווה,
owimoweh, owimoweh ♪</i>

1072
01:25:30,004 --> 01:25:33,808
<i>♪ אוימוווה, אוימוווה,
owimoweh, owimoweh... ♪♪</i>

1073
01:25:34,108 --> 01:25:36,410
(דובר שפת אם)

1074
01:25:38,210 --> 01:25:40,010
(בשפה זרה)

1075
01:25:44,519 --> 01:25:47,921
- (בשפה זרה)
- (כולם מפרגנים)

1076
01:25:54,112 --> 01:25:57,649
כעת הם ישלימו את הנישואים
תחת עדות השבט.

1077
01:25:57,749 --> 01:26:01,552
כל הכבוד, אייס.
אתה בטח גאה מאוד.

1078
01:26:01,952 --> 01:26:05,857
גאווה היא תועבה.
אדם חייב לוותר על העצמי

1079
01:26:05,957 --> 01:26:11,363
להשיג קרמיות רוחנית מוחלטת
ולהימנע מהנתחים הלעיסים

1080
01:26:11,763 --> 01:26:13,665
של השפלה.

1081
01:26:15,199 --> 01:26:18,285
(צועק בשפת האם)

1082
01:26:21,956 --> 01:26:23,157
מה זה הוא אומר?

1083
01:26:23,257 --> 01:26:26,478
ובכן, אני חושב שהוא אומר
היא לא בתולה.

1084
01:26:27,778 --> 01:26:29,180
הם יכולים להגיד את זה?

1085
01:26:29,280 --> 01:26:31,031
<i>שיקקה!</i>

1086
01:26:31,131 --> 01:26:33,367
(כולם צועקים)

1087
01:26:35,867 --> 01:26:37,667
(ACE מתנשף)

1088
01:27:04,315 --> 01:27:06,900
<i>שיקקה!</i>

1089
01:27:09,003 --> 01:27:13,073
<i>♪ אין פתרון פוליטי ♪</i>

1090
01:27:16,778 --> 01:27:20,714
<i>♪ לאבולוציה הבעייתית שלנו ♪</i>

1091
01:27:23,885 --> 01:27:28,023
<i>♪ אין לי אמון בחוקה ♪</i>

1092
01:27:28,123 --> 01:27:30,424
<i>♪ לא, לא ♪</i>

1093
01:27:30,524 --> 01:27:35,062
<i>♪ פשוט בדוק את מהפכת הרגאיי הזו ♪</i>

1094
01:27:36,932 --> 01:27:40,802
<i>♪ אנחנו רוחות בפנים
העולם החומרי ♪</i>

1095
01:27:40,902 --> 01:27:44,472
<i>♪ האם רוחות בעולם החומר ♪</i>

1096
01:27:44,572 --> 01:27:48,076
<i>♪ האם רוחות בעולם החומר ♪</i>

1097
01:27:48,176 --> 01:27:52,281
<i>♪ האם רוחות בעולם החומר ♪</i>

1098
01:27:52,781 --> 01:27:56,082
<i>♪ מה שנקרא המנהיגים שלנו מדברים ♪</i>

1099
01:27:59,788 --> 01:28:03,524
<i>♪ במילים מנסים לכלוא אותך ♪</i>

1100
01:28:03,624 --> 01:28:06,961
<i>♪ מה הזכות? ♪</i>

1101
01:28:07,061 --> 01:28:10,766
<i>♪ הם מכפיפים את הענווים ♪</i>

1102
01:28:11,266 --> 01:28:13,702
<i>♪ הו, כן ♪</i>

1103
01:28:13,802 --> 01:28:18,440
<i>♪ אבל זו הרטוריקה של הכישלון ♪</i>

1104
01:28:19,240 --> 01:28:23,678
<i>♪ אנחנו רוחות בפנים
העולם החומרי ♪</i>

1105
01:28:23,778 --> 01:28:27,215
<i>♪ האם רוחות בעולם החומר ♪</i>

1106
01:28:27,315 --> 01:28:30,719
<i>♪ האם רוחות בעולם החומר ♪</i>

1107
01:28:30,819 --> 01:28:36,957
<i>♪ האם רוחות בעולם החומר ♪</i>

1108
01:28:39,194 --> 01:28:40,561
<i>♪ צפה בזה ♪</i>

1109
01:28:40,661 --> 01:28:44,332
<i>♪ אז בוא, בוא, בוא,
כל פוזשן, בוא, בוא, בוא ♪</i>

1110
01:28:44,432 --> 01:28:46,067
<i>♪ בוא, בוא להקשיב למילים ♪</i>

1111
01:28:46,167 --> 01:28:47,902
<i>♪ של מר P-A-T-O Banton ♪</i>

1112
01:28:48,002 --> 01:28:51,339
<i>♪ אני חייב להיות ג'נטלמן אמיתי
בארץ החומר הזה ♪</i>

1113
01:28:51,439 --> 01:28:55,009
<i>♪ הפצת שלום ואהבה
לכל אחד ואחד ♪</i>

1114
01:28:55,109 --> 01:28:58,412
<i>♪ אז PATO הוא האחד שלך
מתחנת הרדיו ♪</i>

1115
01:28:58,512 --> 01:29:02,217
<i>♪ אני בגלי האתר
עם רטט חיובי ♪</i>

1116
01:29:02,317 --> 01:29:05,620
<i>♪ האם אתה צריך חינוך רוחני? ♪</i>

1117
01:29:05,720 --> 01:29:08,990
<i>♪ רק כך הם יצליחו
לדעת אי פעם את היעד שלהם ♪</i>

1118
01:29:09,090 --> 01:29:11,525
<i>♪ אנחנו רוחניים, חומריים ♪</i>

1119
01:29:11,625 --> 01:29:16,798
<i>♪ כן, אנחנו רוחניים
בעולם החומר הזה ♪</i>

1120
01:29:16,898 --> 01:29:20,468
<i>♪ הו, הו, שלי, שלי ♪</i>

1121
01:29:20,568 --> 01:29:23,404
<i>♪ כמה קל אני הולך ♪</i>

1122
01:29:23,504 --> 01:29:27,943
<i>♪ הו, הו, שלי, שלי ♪</i>

1123
01:29:28,943 --> 01:29:30,844
<i>♪ צפה בזה ♪</i>

1124
01:29:32,613 --> 01:29:35,749
<i>♪ היכן טמונה התשובה? ♪</i>

1125
01:29:39,487 --> 01:29:42,922
<i>♪ חי מיום ליום ♪</i>

1126
01:29:46,427 --> 01:29:50,698
<i>♪ ובעבור משהו אנחנו יכולים לקנות ♪</i>

1127
01:29:50,798 --> 01:29:53,301
<i>♪ הו, כן ♪</i>

1128
01:29:53,401 --> 01:29:57,938
<i>♪ חייבת להיות דרך אחרת ♪</i>

1129
01:29:59,340 --> 01:30:03,277
<i>♪ אנחנו רוחות בפנים
העולם החומרי ♪</i>

1130
01:30:03,377 --> 01:30:06,682
<i>♪ האם רוחות בעולם החומר ♪</i>

1131
01:30:06,782 --> 01:30:10,451
<i>♪ האם רוחות בעולם החומר ♪</i>

1132
01:30:10,551 --> 01:30:13,688
<i>♪ האם רוחות בעולם החומר ♪</i>

1133
01:30:13,788 --> 01:30:17,425
<i>♪ אנחנו רוחות בפנים
העולם החומרי ♪</i>

1134
01:30:17,525 --> 01:30:21,062
<i>♪ האם רוחות בעולם החומר ♪</i>

1135
01:30:21,162 --> 01:30:24,600
<i>♪ האם רוחות בעולם החומר ♪</i>

1136
01:30:24,700 --> 01:30:28,201
<i>♪ האם רוחות בעולם החומר ♪♪</i>

1137
01:30:33,441 --> 01:30:34,908
<i>♪ רד למטה ♪</i>

1138
01:30:37,645 --> 01:30:39,912
<i>♪ תן לי לספר לך על
חבר שלי ♪</i>

1139
01:30:43,652 --> 01:30:45,219
<i>♪ שמו הוא בול חדקונית,
בדוק אותו ♪</i>

1140
01:30:45,319 --> 01:30:48,623
<i>♪ הוא מבלה כל היום על התחת הגדול שלו ♪</i>

1141
01:30:48,723 --> 01:30:52,460
<i>♪ והוא אף פעם לא,
אי פעם לצאת החוצה ♪</i>

1142
01:30:52,760 --> 01:30:56,531
<i>♪ אני בא לבקר
אני מביא קצת שמש ♪</i>

1143
01:30:56,631 --> 01:31:00,535
<i>♪ ופשוט הפצתי את זה
על כל האש ♪</i>

1144
01:31:00,635 --> 01:31:04,573
<i>♪ הוא תקוע על הספה הגדולה שלו
תקוע בקליפה הגדולה שלו ♪</i>

1145
01:31:04,673 --> 01:31:08,642
<i>♪ הוא מסתכל על הטלוויזיה,
והוא בסדר ♪</i>

1146
01:31:08,742 --> 01:31:12,581
<i>♪ אני בא מברון הסמים,
בית המרקחת המקומי ♪</i>

1147
01:31:12,681 --> 01:31:16,484
<i>♪ באג הוא זבוב, מותק,
הוא אף פעם לא לחוץ ♪</i>

1148
01:31:16,584 --> 01:31:17,651
<i>♪ ואני תוהה ♪</i>

1149
01:31:17,751 --> 01:31:21,389
<i>♪ בול וויוויל, למה שלא
לצאת מהבית שלך? ♪</i>

1150
01:31:21,489 --> 01:31:23,291
<i>♪ הוא אמר, "נוח לי כאן" ♪</i>

1151
01:31:23,391 --> 01:31:25,359
<i>♪ "אני לא רוצה לזוז,
אני לא רוצה לעזוב" ♪</i>

1152
01:31:25,459 --> 01:31:29,731
<i>♪ אמרתי, "בול חדקונית,
צאי מיד מהבית שלך" ♪</i>

1153
01:31:30,131 --> 01:31:32,333
<i>♪ "להתראות, אני חייב להישאר,
אני אעבור יום אחר" ♪</i>

1154
01:31:32,433 --> 01:31:35,604
<i>♪ "ביי ביי, אני חייב ללכת לישון"
ותן לצינור להאיר ♪</i>

1155
01:31:35,704 --> 01:31:37,539
<i>♪ תן לצינור לזרוח ♪</i>

1156
01:31:37,639 --> 01:31:39,508
<i>♪ תן לצינור לזרוח ♪</i>

1157
01:31:39,608 --> 01:31:41,242
<i>♪ תן לצינור לזרוח ♪</i>

1158
01:31:41,342 --> 01:31:43,712
<i>♪ עכשיו, הייתי אומר לך
על Boll Weevil ♪</i>

1159
01:31:43,812 --> 01:31:48,082
<i>♪ אבל הבאג הזה פשוט מפחיד מדי
הוא יושב שם לבדו ♪</i>

1160
01:31:48,182 --> 01:31:51,953
<i>♪ אני מנסה לשדל אותו
עם פאי שוקולד ♪</i>

1161
01:31:52,053 --> 01:31:54,856
<i>♪ אבל הוא לא היה מזיז שריר
וניסיתי ♪</i>

1162
01:31:54,956 --> 01:31:57,792
<i>♪ לגרום לו לראות שה
שמש זורחת בחוץ ♪</i>

1163
01:31:57,892 --> 01:32:00,762
<i>♪ לגרום לו לראות שה
שמש זורחת בחוץ ♪</i>

1164
01:32:00,862 --> 01:32:03,498
<i>♪ לגרום לו לראות שה
שמש זורחת בחוץ ♪</i>

1165
01:32:03,598 --> 01:32:06,701
<i>♪ לגרום לו לראות שה
שמש זורחת בחוץ ♪</i>

1166
01:32:06,801 --> 01:32:12,673
<i>♪ לגרום לו לראות שה
שמש זורחת בחוץ ♪</i>

1167
01:32:19,114 --> 01:32:20,348
<i>♪ בדוק את זה ♪</i>

1168
01:32:20,848 --> 01:32:22,649
(מזמזם)

1169
01:32:36,131 --> 01:32:39,066
<i>♪ בלול חדקונית, צדק
מחוץ לביתך ♪</i>

1170
01:32:40,068 --> 01:32:42,970
<i>♪ בלול חדקונית, צדק
מחוץ לביתך ♪</i>

1171
01:32:43,939 --> 01:32:46,874
<i>♪ בלול חדקונית, צדק
מחוץ לביתך ♪</i>

1172
01:32:48,009 --> 01:32:51,312
<i>♪ בלול חדקונית, צדק
מחוץ לביתך ♪</i>

1173
01:32:51,412 --> 01:32:53,448
<i>♪ עכשיו, הייתי אומר לך
על Boll Weevil ♪</i>

1174
01:32:53,548 --> 01:32:57,919
<i>♪ אבל הבאג הזה פשוט מפחיד מדי
הוא יושב שם לבדו ♪</i>

1175
01:32:58,219 --> 01:33:01,790
<i>♪ אני מנסה לשדל אותו
עם פאי שוקולד ♪</i>

1176
01:33:01,890 --> 01:33:04,726
<i>♪ אבל הוא לא היה מזיז שריר
וניסיתי ♪</i>

1177
01:33:04,826 --> 01:33:07,696
<i>♪ לגרום לו לראות שה
שמש זורחת בחוץ ♪</i>

1178
01:33:07,796 --> 01:33:09,964
<i>♪ לגרום לו לראות את זה
השמש זורחת החוצה ♪</i>

1179
01:33:10,064 --> 01:33:12,901
<i>♪ לגרום לו לראות את השמש
זורח בחוץ ♪</i>

1180
01:33:13,001 --> 01:33:15,904
<i>♪ לגרום לו לראות את השמש
זורח בחוץ ♪</i>

1181
01:33:16,004 --> 01:33:18,807
<i>♪ לגרום לו לראות את השמש
זורח בחוץ ♪</i>

1182
01:33:18,907 --> 01:33:21,710
<i>♪ לגרום לו לראות את השמש
זורח בחוץ ♪</i>

1183
01:33:21,810 --> 01:33:24,813
<i>♪ לגרום לו לראות את השמש
זורח בחוץ ♪</i>

1184
01:33:24,913 --> 01:33:27,716
<i>♪ לגרום לו לראות את השמש
זורח בחוץ ♪</i>

1185
01:33:27,816 --> 01:33:30,852
<i>♪ לגרום לו לראות את השמש
זורח בחוץ ♪</i>

1186
01:33:30,952 --> 01:33:33,755
<i>♪ לגרום לו לראות את השמש
זורח בחוץ ♪</i>

1187
01:33:33,855 --> 01:33:36,557
<i>♪ לגרום לו לראות את השמש
זורח בחוץ ♪</i>

1188
01:33:36,657 --> 01:33:38,660
<i>♪ לגרום לו לראות את השמש,
לגרום לו לראות את השמש ♪</i>

1189
01:33:38,760 --> 01:33:40,728
<i>♪ לגרום לו לראות את השמש הארורה ♪♪</i>

1190
01:33:41,195 --> 01:33:43,296
קדימה, כרכרה קטנה.
יש באג קטן.